Traduzione del testo della canzone Nada de nada - Pastora Soler

Nada de nada (originale)

Nada de nada
Tus ojos antes me miraban
Tus manos cortan como espadas
Tu sombra no sigue mi luz
No eres ni cara ni cruz
Encerrada, dejé de estar enamorada
Lo nuestro es una encrucijada
El camino ha llegado al final
Tú, sólo tú, sabrás la verdad
Estoy cansada, ese es todo mi argumento
Lo que pienso, lo que siento
Han empezado a salir
Todas las espinas que llevo dentro
Nada, nada de nada, no siento nada
No me das nada, no tienes nada
Que para mi tú no pintas nada
No llenas nada
Tú no le aportas nada a mi vida
Nada de nada
Venga, dispara, no, no dejes hoy para mañana
Que de esperar yo sigo helada
Contigo se pudre mi amor
Contigo se muere mi flor
No me amas, eso está escrito en la almohada
Yo pongo el fuego y tú lo apagas
No sé lo que quieres de mi
No sé porque sigues aquí
Equivocada, nunca había querido tanto
Pero ahora estoy pensando que del amor al dolor
Hay tan sólo un paso y ya lo estoy dando
Nada, nada de nada…
Tenías todo mi amor y ya lo has perdido
Me tenías a mí y ya me he ido
Por más que te digo, no ocurre nada
Te dejo, me marcho, no tienes nada
Nada, nada de nada…

Nada de nada (traduzione)

Niente di niente
I tuoi occhi mi guardavano
Le tue mani tagliano come spade
La tua ombra non segue la mia luce
Non sei né testa né croce
Rinchiuso, ho smesso di essere innamorato
Il nostro è un bivio
La strada è giunta alla fine
Tu, solo tu, saprai la verità
Sono stanco, questo è tutto il mio argomento
Cosa penso, cosa sento
Hanno iniziato a frequentarsi
Tutte le spine che porto dentro
Niente, niente affatto, non sento niente
Non mi dai niente, non hai niente
Che per me non dipingi nulla
non riempi nulla
Tu non contribuisci con nulla alla mia vita
Niente di niente
Dai, spara, no, non partire oggi per domani
Cosa aspettarmi Ho ancora freddo
Con te il mio amore marcisce
Con te muore il mio fiore
Tu non mi ami, c'è scritto sul cuscino
Io spengo il fuoco e tu lo spegni
Non so cosa vuoi da me
Non so perché sei ancora qui
Sbagliato, non ho mai voluto così tanto
Ma ora lo sto pensando dall'amore al dolore
C'è solo un passaggio e lo sto già facendo
Niente, proprio niente...
Hai avuto tutto il mio amore e l'hai già perso
Mi avevi e me ne sono andato
Per quanto ti dico, non succede nulla
Ti lascio, me ne vado, non hai niente
Niente, proprio niente...