Traduzione del testo della canzone Ni una más - Pastora Soler

Ni una más (originale)

Despídete, no me interesa
La vida no funciona así
Tras esa cara tan perfecta
Se esconde lo peor de tí
Sin hacer ruido, sal por la puerta
Aquí no hay sitio para tí;
En qué momento creíste que ésta
Iría corriendo tras de tí
Ahorra esfuerzos y haz las maletas
Guarda el recuerdo más feliz
Grábalo bien en tu cabeza
Verás que todo acaba aquí
Y dirán que todo ha sido fruto del rencor
Y dirán que fui la responsable del dolor
Y dirán… que digan lo que quieran
Ni uno de ellos te conoce
De la forma en que te he conocido yo
No insistas más, no hay quien te crea
Esta vez ya la ví venir;
No hay quien adorne la faena
Guarda esas flores para tí;
Envaina el llanto, no me das pena
(la misma que te dí yo a tí)
Desde hace tiempo, quiero que sepas
Que seré más feliz así
Y dirán que todo ha sido fruto del rencor
Y dirán que fui la responsable del dolor
Y dirán… que digan lo que quieran
Ni uno de ellos te conoce
De la forma en que te he conocido yo
Y dirán que no tuve clemencia para tí
Y dirán que no serás capaz de estar sin mí
Y dirán… que digan lo que quieran
Ya no tengo la paciencia ni las ganas
De aguantarte ni una más
Ni una más
Ni una más
Y dirán, dirán, dirán, dirán…
… que digan lo que quieran
No me importa los demás
Y dirán que todo ha sido fruto del rencor
Y dirán que fui la responsable del dolor
Y dirán.
que digan lo que quieran
Ni uno de ellos te conoce
De la forma en que te he conocido yo
Y dirán que no tuve clemencia para tí
Y dirán que no serás capaz de estar sin mí
Y dirán… que digan lo que quieran
Ya no tengo la paciencia ni las ganas
De aguantarte ni una más
Ni una más
Ni una más
Ni una más

(traduzione)

Dì addio, non mi interessa
la vita non funziona così
Dietro quel viso perfetto
Nasconde il peggio di te
Esci silenziosamente dalla porta
Qui non c'è posto per te;
A che punto hai pensato questo
Ti rincorrerei
Risparmia sforzi e fai le valigie
Conserva il ricordo più felice
Fallo bene nella tua testa
Vedrai che tutto finisce qui
E diranno che tutto è stato frutto del rancore
E diranno che ero responsabile del dolore
E diranno... possono dire quello che vogliono
Nessuno di loro ti conosce
Nel modo in cui ti ho conosciuto
Non insistere più, non c'è nessuno che ti crede
Questa volta l'ho già visto arrivare;
Non c'è nessuno per adornare il compito
Tieni quei fiori per te;
Guaina il pianto, non mi compatire
(lo stesso che ti ho dato)
Per molto tempo, voglio che tu lo sappia
Che sarò più felice in questo modo
E diranno che tutto è stato frutto del rancore
E diranno che ero responsabile del dolore
E diranno... possono dire quello che vogliono
Nessuno di loro ti conosce
Nel modo in cui ti ho conosciuto
E diranno che non ho avuto pietà di te
E diranno che non potrai stare senza di me
E diranno... possono dire quello che vogliono
Non ho più la pazienza né il desiderio
Per sopportarti non uno di più
non uno di più
non uno di più
E diranno, diranno, diranno, diranno...
... lascia che dicano quello che vogliono
Non mi interessano gli altri
E diranno che tutto è stato frutto del rancore
E diranno che ero responsabile del dolore
E diranno.
lascia che dicano quello che vogliono
Nessuno di loro ti conosce
Nel modo in cui ti ho conosciuto
E diranno che non ho avuto pietà di te
E diranno che non potrai stare senza di me
E diranno... possono dire quello che vogliono
Non ho più la pazienza né il desiderio
Per sopportarti non uno di più
non uno di più
non uno di più
non uno di più