Traduzione del testo della canzone Perdóname - Pastora Soler

Perdóname (originale)

Perdóname
Si esta vez no te espero a que llegues sentada en la puerta con el alma
Abierta
Si no importa que digas el nombre de quien te acompaña las noches enteras
Si prefiero que no me menciones
Si al buscarme ya nunca me encuentras
Perdóname
Si he devuelto uno a uno los besos que ayer me supieron a amor de
Trastienda
Si vacié todas esas palabras que llenan discursos sin pies ni cabeza
Si prefiero que ya ni me nombres
Si te cierro de un golpe la puerta
Aprendí
A dejarme escapar
A volver a empezar
A sentirme más fuerte
Y me fui descosiendo tu voz
Cuidando mi dolor
Haciéndome valiente
Y me equivoqué
Tal vez fue una locura quererte buscar a deshora
Tenerte presente
Yo no puedo ser piedra y lo sabes
No puedo callarme por más que lo intente
Hoy te pido que ni me menciones
No me quieras doler, ni te acerques
Aprendí
A dejarme escapar
A volver a empezar
A sentirme más fuerte
Y me fui descosiendo tu voz
Cuidando mi dolor
Haciéndome valiente
Cuantas noches de idas y venidas
Que loca la vida jugando al recuerdo
Cuantas veces a solas contigo
Con tu amor que no llega al estreno
Permitiendo los besos desnudos que sin más excusas dejamos a medias
Como duele un espacio vacío
Cuanto tiempo ni tuyo ni mio, que al pasar nos consuela
Aprendí
A dejarme escapar
A volver a empezar
A sentirme más fuerte
Y me fui descosiendo tu voz
Cuidando mi dolor
Haciéndome valiente

Perdóname (traduzione)

Mi scusi
Se questa volta non aspetto che tu arrivi seduto alla porta con la tua anima
aprire
Se non importa se dici il nome di chi ti accompagna tutta la notte
Se preferisco che non mi menzioni
Se quando mi cerchi non mi trovi mai
Mi scusi
Se ho ricambiato uno per uno i baci che ieri sapevano di amore
stanza sul retro
Se svuotassi tutte quelle parole che riempiono discorsi senza piedi né testa
Sì, preferisco che tu non mi dia nemmeno un nome
Se ti sbatto la porta
ho studiato
per farmi scappare
ricominciare da capo
per sentirsi più forti
E ho lasciato scucire la tua voce
prendersi cura del mio dolore
rendendomi coraggioso
E ha commesso un errore
Forse era pazzesco volerti cercare nel momento sbagliato
tieniti a mente
Non posso essere di pietra e tu lo sai
Non posso stare zitto, non importa quanto ci provo
Oggi vi chiedo di non nominarmi nemmeno
Non voglio farmi del male, non avvicinarti
ho studiato
per farmi scappare
ricominciare da capo
per sentirsi più forti
E ho lasciato scucire la tua voce
prendersi cura del mio dolore
rendendomi coraggioso
Quante notti di andirivieni
Com'è pazza la vita giocando a memoria
quante volte da solo con te
Con il tuo amore che non arriva alla prima
Permettendo ai baci nudi che senza ulteriori scuse lasciamo a metà
come fa male uno spazio vuoto
Quanto tempo, né tuo né mio, che ci consola mentre passa
ho studiato
per farmi scappare
ricominciare da capo
per sentirsi più forti
E ho lasciato scucire la tua voce
prendersi cura del mio dolore
rendendomi coraggioso