Traduzione del testo della canzone Por las mañanitas - Pastora Soler

Por las mañanitas (originale)

Tu me dijiste que no me querias
Con el silencio de una noche fría
Cayeron mis dos alas
Bajo la lluvia rotas y mojadas
Las que un día alzaron el vuelo
Por tu amor
Sigo esperando al borde de tu olvido
Entre promesas y algun sueño herido
Sigo esperando a la deriva
A que le azar me vuelva me vuelva a la vida
Desojando margaritas como una estupida que quiere amar
Como llora el corazon como duele aquel adios
Voy muriendo sola entre la luna
Y el deseo y el dolor
Y ahora por las mañanitas me busco entre el aroma
Fresco de tu risa a la orilla del mar
Dime cual es el camino por donde van
Las niñas que les duele el alma
Dime si no te tengo por que no te olvido
Hoy lloro lagrimas de sal
Tu me dijistesque que no me querias
Desde pequeña con mi cobardia
Abandonada entre la nada en el altar de las enamoradas
Aun añoro esas caricias
Las que encendieron fuegos de pasion
Como llora el corazon
Como duele aquel adios
Voy muriendo sola entre la luna
Entre el deseo y el dolor
(estribillo)
Solo quiero calma… calma
(estribillo)

Por las mañanitas (traduzione)

mi avevi detto che non mi amavi
Con il silenzio di una notte fredda
Le mie due ali sono cadute
Sotto la pioggia rotta e bagnata
Quelli che un giorno presero il volo
Per il tuo amore
Sto ancora aspettando sull'orlo del tuo oblio
Tra promesse e qualche sogno ferito
Continuo ad aspettare di andare alla deriva
Per avere la possibilità di tornare in vita
Spostare i margarita come uno stupido che vuole amare
Come piange il cuore, come fa male quell'addio
Sto morendo da solo tra la luna
E il desiderio e il dolore
E ora al mattino mi cerco tra l'aroma
Fresco delle tue risate in riva al mare
Dimmi qual è il modo in cui vanno
Ragazze la cui anima fa male
Dimmi se non ho te perché non ti dimentico
Oggi piango lacrime di sale
Mi hai detto che non mi amavi
Fin da piccolo con la mia codardia
Abbandonato nel nulla presso l'altare degli innamorati
Mi mancano ancora quelle carezze
Quelli che hanno acceso fuochi di passione
come piange il cuore
come fa male quell'addio
Sto morendo da solo tra la luna
Tra desiderio e dolore
(coro)
Voglio solo calma... calma
(coro)