Traduzione del testo della canzone Que nos lleve el tiempo - Pastora Soler

Que nos lleve el tiempo (originale)

Pongo a tus pies mi libertad
Mis siete vidas en tus manos
Mi corazón en tu portal
Mi ropa nueva sin pasado
Mis ojos en tu caminar
Y mi cruz en tu clavo
Mi soledad en tu mantel
Mis noches negras en tu almohada
Mi nuevo nombre en tu pared
Mi sombra al borde de tu cama
Mis labios secos en tu miel
Y mi leña en tu llama
Te entrego lo que soy y lo que tengo
A veces alegría, a veces un infierno
Desnuda vengo hasta tu casa vida mía
Por no llevar, no traigo ni el pan de cada día
Déjame que me muera de amor
Enredada en tu boca, en tu pelo
Déjame que descubra el rincón
Donde vive la flor que se abre a mis dedos
Déjame que me quede a vivir
Una vida, un minuto, un momento
No me digas que no ni que sí
Quédate junto a mí
Y que nos lleve el tiempo…
Y que nos lleve el tiempo
Te abro mi puerta sin llamar
Te dejo un sitio en mi costado
Te ofrezco un hueco en mi cantar
Te doy la palma de mi mano
Y un beso en cada despertar
Que me quede a tu lado
Que estoy cansada de maullar
Por las cornisas, los tejados
De esta tristeza sin final
Deja que me quede a tu lado
Pongo a tus pies mi libertad
Y mi cruz en tu clavo
Te entrego lo que soy y lo que tengo
A veces alegría, a veces un infierno
Desnuda vengo hasta tu casa vida mía
Por no llevar, no traigo ni el pan de cada día
Déjame que me muera de amor…

(traduzione)

Metto la mia libertà ai tuoi piedi
Le mie sette vite nelle tue mani
Il mio cuore nel tuo portale
I miei nuovi vestiti senza passato
i miei occhi sul tuo cammino
E la mia croce sul tuo chiodo
La mia solitudine nella tua tovaglia
Le mie notti nere sul tuo cuscino
Il mio nuovo nome sulla tua bacheca
La mia ombra sul bordo del tuo letto
Le mie labbra secche nel tuo miele
E la mia legna da ardere nella tua fiamma
Ti do quello che sono e quello che ho
A volte gioia, a volte inferno
Nudo vengo a casa tua la mia vita
Perché non prendo, non porto nemmeno il pane quotidiano
fammi morire d'amore
Aggrovigliato nella tua bocca, nei tuoi capelli
Fammi scoprire l'angolo
Dove abita il fiore che si apre alle mie dita
lasciami restare a vivere
Una vita, un minuto, un momento
Non dirmi no o sì
Resta con me
E lascia che il tempo ci porti...
E lascia che il tempo ci porti
Apro la porta senza bussare
Ti lascio un posto dalla mia parte
Ti offro un buco nel mio canto
Ti do il palmo della mia mano
E un bacio ad ogni risveglio
Che io stia al tuo fianco
Sono stanco di miagolare
Dai cornicioni, dai tetti
Di questa infinita tristezza
lasciami stare al tuo fianco
Metto la mia libertà ai tuoi piedi
E la mia croce sul tuo chiodo
Ti do quello che sono e quello che ho
A volte gioia, a volte inferno
Nudo vengo a casa tua la mia vita
Perché non prendo, non porto nemmeno il pane quotidiano
Lasciami morire d'amore...