Traduzione del testo della canzone Que paren el mundo - Pastora Soler

Que paren el mundo (originale)

Que paren el mundo hoy,
que yo ya no puedo mas,
que tengo huecos que tapar.
Que paren el mundo hoy
que me decidi a bajar
ya no tengo fuerzas pa seguir
por primera vez…
Que paren el mundo hoy,
que puede ser que tambien
me falte algo y que no sepa bien que es.
Que voy a centrarme en mi
y en lo que pretendo ser
tengo algunos miedos por ahi
que me toca vencer…
Que callen la voz,
que callen la mentira y la soberbia
que, hay veces que el escudo no te cierra bien
y tan solo de un roce te arrancan la piel.
Que callen la voz,
que callen la mentira y la soberbia
que, hay veces que el escudo no te cierra bien
y tan solo de un roce te arrancan la piel.
Que paren el mundo hoy,
señores sigan sin mi
no quiero nada todo sobra
que el dinero no me compra,
si no tienes corazon que mas te puedo decir
eres solo carne que camina entre la sombra de un pasado gris.
Que callen la voz,
que callen la mentira y la soberbia
que hay veces que el escudo no te cierra bien
y tan solo de un roce te arrancan la piel.
Que callen la voz
que callen la mentira y la soberbia
que hay veces que el escudo no te cierra bien
y tan solo de un roce te arrancan la piel.
Que callen la voz,
que callen la mentira y la soberbia
que, hay veces que el escudo no te cierra bien
y tan solo de un roce te arrancan la piel.
Que callen la voz,
que callen la mentira y la soberbia
que, hay veces que el escudo no te cierra bien
y tan solo de un roce te arrancan la piel.

(traduzione)

Ferma il mondo oggi
che non posso più,
Ho delle lacune da coprire.
fermare il mondo oggi
che ho deciso di scendere
Non ho più la forza per continuare
per la prima volta…
Ferma il mondo oggi
cosa potrebbe essere anche quello
Mi sfugge qualcosa e non so cosa sia.
Mi concentrerò su me stesso
e quello che fingo di essere
Ho delle paure là fuori
che devo vincere...
zittisci la voce,
Lascia che la menzogna e l'arroganza tacciano
che, a volte lo scudo non ti chiude bene
e con un solo tocco ti strappano la pelle.
zittisci la voce,
Lascia che la menzogna e l'arroganza tacciano
che, a volte lo scudo non ti chiude bene
e con un solo tocco ti strappano la pelle.
Ferma il mondo oggi
signori continuano senza di me
Non voglio niente, tutto è superfluo
quei soldi non mi comprano,
Se non hai un cuore, che altro posso dirti?
sei solo carne che cammina nell'ombra di un grigio passato.
zittisci la voce,
Lascia che la menzogna e l'arroganza tacciano
che ci sono momenti in cui lo scudo non ti chiude bene
e con un solo tocco ti strappano la pelle.
zittisci la voce
Lascia che la menzogna e l'arroganza tacciano
che ci sono momenti in cui lo scudo non ti chiude bene
e con un solo tocco ti strappano la pelle.
zittisci la voce,
Lascia che la menzogna e l'arroganza tacciano
che, a volte lo scudo non ti chiude bene
e con un solo tocco ti strappano la pelle.
zittisci la voce,
Lascia che la menzogna e l'arroganza tacciano
che, a volte lo scudo non ti chiude bene
e con un solo tocco ti strappano la pelle.