Traduzione del testo della canzone Qué va a ser de mí - Pastora Soler

Qué va a ser de mí (originale)

Me dices que lo nuestro se acabó
Que nuestra historia es pura rutina
Me dices que yo merezco alguien mucho mejor
Me das un beso de propina
Que no vas a querer a nadie más
Que es culpa tuya porque estás perdido
Me dices que un día
Un día de estos por tus cosas pasarás
Te callas… te has ido
Mis lágrimas amargan el café
Mi vida se ha ido a pique en un segundo
Ayer era feliz pero era ayer
Y hoy todo es mentira y me pregunto…
¿Que va a ser de mi
Cuando entre en nuestra casa y ya no estés allí
Cuando sienta que no siento tu presencia?
¡que va a ser de mi!
¿Que va a ser de mi!
¿con que excusa le diré a este pobre corazón
Que mañana hay que seguir como si nada?
¡que va a ser de mi!
¿Que va a ser de mi?
dímelo
Me encuentro sola entre la multitud
Tu voz me martillea los sentidos
Me aguanto las ganas de gritar
Y de romper esta quietud
Maldigo haberte conocido
Decir que no te quiero no es verdad
Pero decirlo roza con lo absurdo
Mis pasos ya no saben donde van
Me paro en el camino y me pregunto…
¿Qué va a ser de mi
Cuando entre en nuestra casa y ya no estés allí
Cuando sienta que no siento tu presencia?
¡qué va a ser de mi!
¡Qué va a ser de mi!
¿con que excusa le diré a este pobre corazón
Que mañana hay que seguir como si nada?
¡qué va a ser de mi!
¿Qué va a ser de mi?
dímelo, dímelo… (Bis)

Qué va a ser de mí (traduzione)

Mi dici che il nostro è finito
Che la nostra storia è pura routine
Dimmi che merito qualcuno molto meglio
dammi un bacio di mancia
Che non amerai nessun altro
Che è colpa tua perché sei perso
me lo dici un giorno
Uno di questi giorni le tue cose passeranno
Stai zitto... te ne sei andato
Le mie lacrime rendono il caffè amaro
La mia vita è andata in malora in un secondo
Ieri ero felice ma era ieri
E oggi è tutto una bugia e mi chiedo...
Cosa ne sarà di me
Quando entro in casa nostra e tu non ci sei più
Quando mi sento come se non sentissi la tua presenza?
Cosa ne sarà di me!
Cosa ne sarà di me!
Con quale scusa lo dirò a questo povero cuore
Che domani dobbiamo continuare come se nulla fosse?
Cosa ne sarà di me!
Cosa ne sarà di me?
dimmi
Mi ritrovo solo in mezzo alla folla
La tua voce martella i miei sensi
Non vedo l'ora di urlare
E per rompere questa quiete
Maledico averti incontrato
Dire che non ti amo non è vero
Ma dire che rasenta l'assurdo
I miei passi non sanno più dove vanno
Sono sulla strada e mi chiedo...
Cosa ne sarà di me
Quando entro in casa nostra e tu non ci sei più
Quando mi sento come se non sentissi la tua presenza?
Cosa ne sarà di me!
Cosa ne sarà di me!
Con quale scusa lo dirò a questo povero cuore
Che domani dobbiamo continuare come se nulla fosse?
Cosa ne sarà di me!
Cosa ne sarà di me?
dimmi, dimmi... (bis)