Testi di Volver a Sevilla - Pastora Soler

Volver a Sevilla (originale)

Recuerdo los rincones de Sevilla
Y busco en la memoria aquel recuerdo
de besos y más besos en la orilla
del rio de mi vida y de mis sueños.
Quisiera ser corcel y se jinete
para cruzar volando la distancia
Esa distancia tuya que me aleja
Esa distancia tuya que me mata.
Quisiera estar de nuevo allí
y contemplar Triana en el mes abril
y regresar muy pronto a ti
para besar la orilla del Guadalquivir
Aun recuerdo la sonrisa alegre
que ofrecen por las calles sus mujeres
Y aquel aroma fresco inconfundible
del Parque Maria Luisa y sus jardines.
La vieja torre que vigila el puente
se enfada con su hermana y no le habla
Y la giralda dice tristemente
dirígeme tan solo una mirada.
Quisiera esta de nuevo allí
Y contemplar triana en el mes de abril
y regresar muy pronto a ti
para besar la orillas del Guadalquivir (x2)

(traduzione)

Ricordo gli angoli di Siviglia
E cerco quel ricordo nella mia memoria
di baci e ancora baci sulla riva
del fiume della mia vita e dei miei sogni.
Vorrei essere un destriero ed essere un pilota
per volare attraverso la distanza
Quella distanza da te che mi tiene lontano
Quella distanza da te che mi uccide.
Vorrei essere di nuovo lì
e contempla Triana nel mese di aprile
e tornare da te molto presto
baciare la riva del Guadalquivir
Ricordo ancora il sorriso felice
che le loro donne offrono per le strade
E quell'inconfondibile profumo di freschezza
del Parco Maria Luisa e dei suoi giardini.
L'antica torre che veglia sul ponte
si arrabbia con sua sorella e non le parla
E la giralda dice tristemente
Dammi solo un'occhiata.
Vorrei essere di nuovo lì
E contempla Triana nel mese di aprile
e tornare da te molto presto
baciare le rive del Guadalquivir (x2)