Traduzione del testo della canzone Vuelves a la vida - Pastora Soler

Vuelves a la vida (originale)

Cuando todo ya parece estar perdido
Cuando sientes que no hay solución
Sientes que no hay solución
Cuando das todos tus sueños por vencidos
Cuando abrigas tanto el corazón
Abrigas tanto el corazón
Alguien va y se cruza en el camino
Alguien va y te abraza el alma con su voz
Te recuerda que tú fuiste un luchador
Vuelves a la vida
Lo que no te mata hoy, te hará más fuerte
Lo que no puede contigo
Va y te abre el corazón y deja entrar el sol
Las heridas son de guerra, son de amor
Vuelves a la vida
Lo que no te mata, dura en tí por siempre
Lo que no puede contigo
Va y mueve el corazón, y deja entrar el sol
Las heridas son de quien sobrevivió
Nada ya parece hallar sentido
Cuando lloras la misma canción
Lloras la misma canción
Cuando ya ni reconoces quién has sido
Cuando crees que todo es un error
Sientes que eres un error
Alguien va y se cruza en el camino
Alguien te enseña la mejor lección:
Que ésto son dos días, y uno ya pasó
Vuelves a la vida
Lo que no te mata hoy, te hará más fuerte
Lo que no puede contigo
Va y te abre el corazón y deja entrar el sol
Las heridas son de guerra, son de amor
Vuelves a la vida
Lo que no te mata, dura en tí por siempre
Lo que no puede contigo
Va y mueve el corazón, y deja entrar el sol
Las heridas son de quien sobrevivió
Nadie prometió jamás
Que fuera fácil caminar
Nadie prometió jamás
Que siempre hay que subir
Lo que importa es
El empeño de vivir feliz
Nooo…
… Lo que no puede contigo
Va y te abre el corazón, y deja entrar el sol
La heridas son de guerra, son de amor
Vuelves a la vida
Lo que no te mata, dura en tí por siempre
Lo que no puede contigo
Va y mueve el corazón, y deja entrar el sol
Las heridas son de quien sobrevivió
Todo ya parece estar perdido
Cuando sientes que no hay solución
Siempre hay una solución

(traduzione)

Quando tutto sembra già perduto
Quando senti che non c'è soluzione
Senti che non c'è soluzione
Quando rinunci a tutti i tuoi sogni
Quando scaldi così tanto il tuo cuore
Mi scaldi così tanto il cuore
Qualcuno va e attraversa la strada
Qualcuno va e abbraccia la tua anima con la sua voce
Ti ricorda che eri un combattente
torni in vita
Ciò che non ti uccide oggi ti renderà più forte
Cosa non può con te
Va e apre il tuo cuore e lascia entrare il sole
Le ferite sono dalla guerra, sono dall'amore
torni in vita
Ciò che non ti uccide, dura in te per sempre
Cosa non può con te
Vai e muovi il tuo cuore e lascia entrare il sole
Le ferite appartengono al sopravvissuto
Niente sembra avere più senso
Quando piangi la stessa canzone
piangi la stessa canzone
Quando non riconosci nemmeno chi sei stato
Quando pensi che tutto sia un errore
ti senti come se fossi un errore
Qualcuno va e attraversa la strada
Qualcuno ti insegna la lezione migliore:
Che sono due giorni e uno è già passato
torni in vita
Ciò che non ti uccide oggi ti renderà più forte
Cosa non può con te
Va e apre il tuo cuore e lascia entrare il sole
Le ferite sono dalla guerra, sono dall'amore
torni in vita
Ciò che non ti uccide, dura in te per sempre
Cosa non può con te
Vai e muovi il tuo cuore e lascia entrare il sole
Le ferite appartengono al sopravvissuto
nessuno ha mai promesso
che era facile camminare
nessuno ha mai promesso
Che devi sempre scalare
ciò che conta è
La determinazione a vivere felicemente
nooo…
... Cosa non può con te
Va e apre il tuo cuore e lascia entrare il sole
Le ferite sono dalla guerra, sono dall'amore
torni in vita
Ciò che non ti uccide, dura in te per sempre
Cosa non può con te
Vai e muovi il tuo cuore e lascia entrare il sole
Le ferite appartengono al sopravvissuto
Tutto sembra già perduto
Quando senti che non c'è soluzione
C'è sempre una soluzione