Traduzione del testo della canzone Ya no siento nada - Pastora Soler

Ya no siento nada (originale)

Son tan profundas estas heridas
Ya no hay nada más que demostrar
Me juré no dar ni un paso atrás
Fue tu egoismo bañado en mentiras
Y ahora ya no puedo darte amor
Es mejor pasar de largo
Y sigo aquí, aquí, aquí, aquí, aquí…
Porque recuerdo todo lo vivido
Y no quiero que ésto termine así
Cuántas veces te dije que el alma
Se va desgastando si no le das alas
Que vuelen tan lejos, que no exista nada
Que pueda acabar con la furia del mar
Con la que te miraba, cuando te besaba
Cuando te decía que no acabaría
Pero ésto ya tiene las horas contadas
Porque, aunque me muera de miedo por dentro
Ya no siento nada… ya no siento nada
Tras tu derrota, hoy te desarmas
Te confiaste más de lo normal
Y te golpeó la realidad
Nunca fuiste sincero, y ahora me pides
Que resista unos latidos más
Antes de aceptar que sólo
Sigo aquí, aquí, aquí, aquí, aquí…
Porque recuerdo todo lo vivido
Y no quiero que ésto termine así
Cuántas veces te dije que el alma
Se va desgastando si no le das alas
Que vuelen tan lejos, que no exista nada
Que pueda acabar con la furia del mar
Con la que te miraba, cuando te besaba
Cuando te decía que no acabaría
Pero ésto ya tiene las horas contadas
Porque, aunque me muera de miedo por dentro
Ya no siento nada… ya no siento nada
Y te equivocabas cuando te creías
Que no llega el día en que todo se acaba
Cuántas veces te dije que el alma
Se va desgastando si no le das alas
Que vuelen tan lejos, que no exista nada
Que pueda acabar con la furia del mar
Con la que te miraba, cuando te besaba
Cuando te decía que no acabaría
Pero ésto ya tiene las horas contadas
Porque, aunque me muera de miedo por dentro
Ya no siento nada… ya no siento nada
Ya no siento nada

(traduzione)

Queste ferite sono così profonde
Non c'è più niente da dimostrare
Ho giurato di non fare un passo indietro
Era il tuo egoismo immerso nelle bugie
E ora non posso più darti amore
È meglio passare
E sono ancora qui, qui, qui, qui, qui...
Perché ricordo tutto ciò che ho vissuto
E non voglio che finisca così
Quante volte ti ho detto che l'anima
Si consuma se non gli dai le ali
Che volano così lontano, che non esiste nulla
Questo può porre fine alla furia del mare
Con cui ti guardavo, quando ti baciavo
Quando ti ho detto che non sarebbe finita
Ma questo ha già le ore contate
Perché anche se sono spaventato a morte dentro
Non sento più niente... Non sento più niente
Dopo la tua sconfitta, oggi disarmerai
Ti sei fidato più del normale
E la realtà ti ha colpito
Non sei mai stato sincero, e ora me lo chiedi
Per resistere a qualche colpo in più
Prima di accettare solo questo
Sono ancora qui, qui, qui, qui, qui...
Perché ricordo tutto ciò che ho vissuto
E non voglio che finisca così
Quante volte ti ho detto che l'anima
Si consuma se non gli dai le ali
Che volano così lontano, che non esiste nulla
Questo può porre fine alla furia del mare
Con cui ti guardavo, quando ti baciavo
Quando ti ho detto che non sarebbe finita
Ma questo ha già le ore contate
Perché anche se sono spaventato a morte dentro
Non sento più niente... Non sento più niente
E ti sei sbagliato quando hai creduto a te stesso
Che non venga il giorno in cui tutto finisce
Quante volte ti ho detto che l'anima
Si consuma se non gli dai le ali
Che volano così lontano, che non esiste nulla
Questo può porre fine alla furia del mare
Con cui ti guardavo, quando ti baciavo
Quando ti ho detto che non sarebbe finita
Ma questo ha già le ore contate
Perché anche se sono spaventato a morte dentro
Non sento più niente... Non sento più niente
Non sento più niente