Traduzione del testo della canzone Giant Cat Woman - Pati Yang

Giant Cat Woman (originale)

Did you see your angel?
Did you see
the one
pouring dust over you shoulder
When you cried,
the city cried
The lights went off
the day before
all papers called,
that your tears went missing
and therefore
from now on the city was freed from the miracle
did you asked questions?
About how many more days forward
How many evil intentions
All the unusual people
On ordinary missions
Everyone seems to know but us I trust my eyes
And this is not happening
I make a list everyday, but it fades
Must be the see through int in my veins
Say it now change your mind call my day a sunny night
Live a dream forever after
I’ll take care of your disaster
Make it back on the track sugar sweet no defeat
For no reason there’s no water
Only bites, virtually rotten
Did you dance your town away
All the way down to the river?
Did you marry the moonlight?
Have you ever forgiven?
Did you burry your past
Fought till the last drop blessed your face?
Since then
The days
went all uneven
Everyone seems to know but us,
Is that how it goes?
I trust my eyes, and this is not happening,
You tell me: aren’t my senses failing?
Is it the skin that I am in that breaks my heart in two
And makes my fingers grinn on you
When we dance
My toes scream to yours
And the noise brings down our home
In ruin
We’re fooling with dogs
That speak human
And as if that wasn’t enough
I think I am turning into A giant cat woman
How many more days forward
How many daylight robberies
Did you pick up the money and run, honey?
Be honest

(traduzione)

Hai visto il tuo angelo?
Hai visto
l'unico
versando polvere sulla tua spalla
Quando hai pianto,
la città pianse
Le luci si sono spente
il giorno prima
tutti i giornali hanno chiamato,
che le tue lacrime sono scomparse
e quindi
d'ora in poi la città fu liberata dal miracolo
hai fatto domande?
A proposito di quanti giorni ancora avanti
Quante cattive intenzioni
Tutte le persone insolite
In missioni ordinarie
Tutti sembrano saperlo, ma noi mi fido dei miei occhi
E questo non sta accadendo
Faccio una lista tutti i giorni, ma svanisce
Deve essere l'intreccio trasparente nelle mie vene
Dillo ora cambia idea chiama il mio giorno una notte di sole
Vivi un sogno per sempre
Mi prenderò cura del tuo disastro
Ritorna in pista zucchero dolce senza sconfitta
Per nessun motivo non c'è acqua
Solo morsi, praticamente marcio
Hai ballato via la tua città?
Fino al fiume?
Hai sposato il chiaro di luna?
Hai mai perdonato?
Hai seppellito il tuo passato
Combattuto fino all'ultima goccia che ti ha benedetto il viso?
Da allora
I giorni
è andato tutto irregolare
Sembra che tutti lo sappiano tranne noi,
È così che va?
Mi fido dei miei occhi e questo non sta accadendo,
Mi dici: i miei sensi non stanno venendo meno?
È la pelle in cui sono che mi spezza il cuore in due
E fa sorridere le mie dita
Quando balliamo
Le mie dita dei piedi urlano ai tuoi
E il rumore fa crollare la nostra casa
In rovina
Stiamo scherzando con i cani
Che parlano umano
E come se non bastasse
Penso di trasformarmi in una donna gatto gigante
Quanti giorni ancora avanti
Quante rapine alla luce del giorno
Hai raccolto i soldi e sei scappato, tesoro?
Essere onesti