Traduzione del testo della canzone The Boy In Your Eyes - Pati Yang

The Boy In Your Eyes (originale)

From a distance you look so familiar
Like a figurine moving still
Feels like this time
You have walked too far
And I can’t see your tears
When things couldn’t get any better
She leaves you and you have to let her
'cuz there’s always time
We’re not even back where we’ve started
I am wading in screams but I am silent
Waiting for tides
Look what you’re doing to me
That’s not what heaven should be
I am alone
Do we dare end this war
Why don’t we bury our swords
We’ll be judged from above
I’ve been seeking friends
But my friends are sick
They say
A man likes to run —
So girl
If the kid in you still
Dares to climb a dead tree
'means there’s light in your eyes
You need life in your arms
When things couldn’t get any better
She leaves you and you have to let her
The sea will heal the cuts
We’re not even back where we started
He’s resting my head on your wires
The boy in your eyes
Look what he’s doing to me
That’s not what heaven should be
I am alone
Do we dare end this war
Why don’t we bury our swords
We’ll be judged from above
Let the good times roll
Tonight sun shines twice
Let the good times roll
If you let there be time
Look what you’re doing to me
That’s not what heaven should be
I am alone
Do we dare end this war
Why don’t we bury our swords
We’ll be judged from above
Look what you’re doing to me
I’m my own enemy
On your shield
Do we dare end this war
Why don’t we bury our swords
We’ll be judged from above

(traduzione)

Da lontano sembri così familiare
Come una statuetta che si muove immobile
Sembra questa volta
Hai camminato troppo lontano
E non riesco a vedere le tue lacrime
Quando le cose non potrebbero andare meglio
Ti lascia e tu devi lasciargliela
Perché c'è sempre tempo
Non siamo nemmeno tornati da dove abbiamo iniziato
Sto guadando tra le urla ma sono muto
Aspettando le maree
Guarda cosa mi stai facendo
Non è così che dovrebbe essere il paradiso
Sono solo
Osiamo porre fine a questa guerra
Perché non seppelliamo le nostre spade
Saremo giudicati dall'alto
Ho cercato amici
Ma i miei amici sono malati
Dicono
A un uomo piace correre -
Allora ragazza
Se il bambino in te è ancora
Osa scalare un albero morto
'significa che c'è luce nei tuoi occhi
Hai bisogno della vita tra le tue braccia
Quando le cose non potrebbero andare meglio
Ti lascia e tu devi lasciargliela
Il mare curerà i tagli
Non siamo nemmeno tornati da dove abbiamo iniziato
Sta appoggiando la mia testa sui tuoi fili
Il ragazzo nei tuoi occhi
Guarda cosa mi sta facendo
Non è così che dovrebbe essere il paradiso
Sono solo
Osiamo porre fine a questa guerra
Perché non seppelliamo le nostre spade
Saremo giudicati dall'alto
Lascia che i bei tempi scorrano
Stanotte il sole splende due volte
Lascia che i bei tempi scorrano
Se lasci che ci sia tempo
Guarda cosa mi stai facendo
Non è così che dovrebbe essere il paradiso
Sono solo
Osiamo porre fine a questa guerra
Perché non seppelliamo le nostre spade
Saremo giudicati dall'alto
Guarda cosa mi stai facendo
Sono il mio stesso nemico
Sul tuo scudo
Osiamo porre fine a questa guerra
Perché non seppelliamo le nostre spade
Saremo giudicati dall'alto