Traduzione del testo della canzone I'm Gonna Get There - Patty Smyth

I'm Gonna Get There (originale)

Talk to me sweet and low, tell me how you love me so
Tell me I’m your flame and your fire
I pretend but I know what you do and where you go
Boy you’re not the only liar
How do I let you go when loving you is all I know?
So, I hold out a little bit longer try to be stronger then I’m gonna make up my
mind
I just keep on pretending rewriting the ending boy it’s going to take me some
time
I’m gonna get there
Im gonna get there
I’m just staring at the rain every day looks the same, I can’t find the will to
care
For the better for the worst either way it’s gonna hurt
I think it’s time to cut off all my hair
I don’t want you, but I need you
But it’s gone too far to reach you
So, I hold on a little bit longer, try to be stronger than I’m going to make up
my mind
I’ll just keep on pretending changing the ending but it’s gonna take me some
time
I’m gonna get there
I’m going to get there
I’m not giving up my life cause you found somebody new
I’m not just walking away to make it easy for you
So, I hold on a little bit longer try to be stronger I just keep on pretending
rewriting the ending
Boy it’s gonna take me some time but I’m going to get there, I’m going to get
there

I'm Gonna Get There (traduzione)

Parlami a voce bassa, dimmi come mi ami così tanto
Dimmi che sono la tua fiamma e il tuo fuoco
Faccio finta ma so cosa fai e dove vai
Ragazzo, non sei l'unico bugiardo
Come ti lascio andare quando ti amo è tutto ciò che so?
Quindi, tengo duro ancora un po', cerco di essere più forte, poi mi rifarò
mente
Continuo solo a fingere di riscrivere il ragazzo finale, mi ci vorrà un po'
tempo
ci arriverò
Ci arriverò
Sto solo fissando la pioggia che ogni giorno sembra uguale, non riesco a trovare la volontà
cura
Per il meglio per il peggio in entrambi i casi farà male
Penso che sia ora di tagliarmi tutti i capelli
Non ti voglio, ma ho bisogno di te
Ma è andato troppo lontano per raggiungerti
Quindi, resisto un po' più a lungo, cerco di essere più forte di quanto ho intenzione di recuperare
la mia mente
Continuerò a fingere di cambiare il finale, ma mi ci vorrà un po'
tempo
ci arriverò
Ci arriverò
Non rinuncerò alla mia vita perché hai trovato qualcuno di nuovo
Non me ne vado solo per renderti le cose facili
Quindi, resisto ancora un po', cerco di essere più forte, continuo a fingere
riscrivendo il finale
Cavolo, mi ci vorrà un po' di tempo, ma ci arriverò, ci arriverò
là