Traduzione del testo della canzone I Should Be Laughing - Patty Smyth

I Should Be Laughing (originale)

I’m no angel, it’s hard to hide
Got a rebel mouth and a ticket to ride
I’m no angel, but I’m not so tough
The boys in the town are gonna treat you rough
They’re all heroes in the darkness
When they talk in the street
They can make anything dirty
That’s supposed to be sweet
I’m no angel, not a slave to love
But this pain in my heart, it fits me like a glove
The world keeps turning, I can’t stand still
Something gonna save me, I know it will
And I hear it in the darkness
When I let myself go
I can hear it in my heart
And I just wanna know
What’s that sound, well it knocked me down
I wanna be a rock 'n' roll girl
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world
If it calls and it calls every boy and girl
It’s a heartache heard round the world
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world
I’m not crazy, well maybe I am
'Cause I just wanna sing like Bobby Blue Bland
And if I’m dreaming don’t you wake me up
'Cause life’s too short and I can’t get enough
I feel it in the darkness
When I let myself go
There’s just something inside us
And I just wanna know
What’s that sound, well it knocked me down
I wanna be a rock 'n' roll girl
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world
If it calls and it calls every boy and girl
It’s a heartache heard round the world
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world
Can you hear it in the darkness
When you let yourself go
I can hear it in my heart
And I just wanna know
What’s that sound, well it knocked me down
I wanna be a rock 'n' roll girl
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world
If it calls and it calls every boy and girl
It’s a heartache heard round the world
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world

(traduzione)

Non sono un angelo, è difficile nasconderlo
Ho una bocca ribelle e un biglietto per cavalcare
Non sono un angelo, ma non sono così duro
I ragazzi della città ti tratteranno male
Sono tutti eroi nell'oscurità
Quando parlano per strada
Possono sporcare qualsiasi cosa
Dovrebbe essere dolce
Non sono un angelo, non uno schiavo dell'amore
Ma questo dolore nel mio cuore, mi calza come un guanto
Il mondo continua a girare, non riesco a stare fermo
Qualcosa mi salverà, so che lo farà
E lo sento nell'oscurità
Quando mi lascio andare
Riesco a sentirlo nel mio cuore
E voglio solo sapere
Qual è quel suono, beh, mi ha colpito
Voglio essere una ragazza rock 'n' roll
Cos'è quel suono
È un dolore sentito in tutto il mondo
Se chiama e chiama ogni ragazzo e ogni ragazza
È un dolore sentito in tutto il mondo
Cos'è quel suono
È un dolore sentito in tutto il mondo
Non sono pazzo, beh forse lo sono
Perché voglio solo cantare come Bobby Blue Bland
E se sto sognando non svegliarmi
Perché la vita è troppo breve e non ne ho mai abbastanza
Lo sento nell'oscurità
Quando mi lascio andare
C'è solo qualcosa dentro di noi
E voglio solo sapere
Qual è quel suono, beh, mi ha colpito
Voglio essere una ragazza rock 'n' roll
Cos'è quel suono
È un dolore sentito in tutto il mondo
Se chiama e chiama ogni ragazzo e ogni ragazza
È un dolore sentito in tutto il mondo
Cos'è quel suono
È un dolore sentito in tutto il mondo
Riesci a sentirlo nell'oscurità
Quando ti lasci andare
Riesco a sentirlo nel mio cuore
E voglio solo sapere
Qual è quel suono, beh, mi ha colpito
Voglio essere una ragazza rock 'n' roll
Cos'è quel suono
È un dolore sentito in tutto il mondo
Se chiama e chiama ogni ragazzo e ogni ragazza
È un dolore sentito in tutto il mondo
Cos'è quel suono
È un dolore sentito in tutto il mondo