Traduzione del testo della canzone Too Much Love - Patty Smyth

Too Much Love (originale)

Baby listen you gotta do What you believe
But where’s it written you have
To get down on your knees
And give away your heart and soul
You believe it that’s how love’s
Supposed to be Don’t you feel it drag you down
From underneath
You’re drowning but you won’t let go Someday you’re gonna give up More then your heart can take
It’s too bad you gotta find out
After it’s just too late
There’s such a thing as too much love
You’re hanging on Dancing in the driving rain
Blacking out the part that makes you feel the pain
Pretending that you just don’t know
Someday you’re gonna give up More then your heart can take
It’s too bad you gotta find out
After it’s just too late
There’s such a thing as too much love
You think more love
Will cover up your tracks
But you blind yourself
To the cold hard facts
You’re in a turn down
Feel so much but there’s no way out
Cause your sweet dreams turning to a time bomb now
On the wire holding on Use you up until the till is gone
Keep on wondering
Say why does love have to be so sad
Cause you keep throwing good love
After bad
Someday you’re gonna give up More then your heart can take
It’s too bad you gotta find out
After it’s just too late
There’s such a thing as too much love baby
Someday you’re gonna give up More then your heart can take
It’s too bad you gotta find out
After it’s just too late
There’s such a thing as too much love baby
Someday

(traduzione)

Baby ascolta, devi fare ciò in cui credi
Ma dov'è scritto che hai
Per metterti in ginocchio
E dai via il tuo cuore e la tua anima
Tu ci credi è così che è l'amore
Dovrebbe esserlo, non ti sembra che ti trascini giù
Da sotto
Stai affogando ma non lascerai andare Un giorno ti arrendi Più di quanto il tuo cuore possa sopportare
È un peccato che tu debba scoprirlo
Dopo che è troppo tardi
Esiste una cosa come troppo amore
Stai appeso a ballare sotto la pioggia battente
Oscurando la parte che ti fa sentire il dolore
Facendo finta di non saperlo
Un giorno rinuncerai Più di quanto il tuo cuore possa sopportare
È un peccato che tu debba scoprirlo
Dopo che è troppo tardi
Esiste una cosa come troppo amore
Pensi più amore
Coprirà le tue tracce
Ma ti accechi
Ai fatti duri e freddi
Stai in un rifiuto
Senti così tanto ma non c'è via d'uscita
Perché i tuoi sogni d'oro si stanno trasformando in una bomba a orologeria ora
Sul filo che resiste Tieni su fino a quando la cassa non è finita
Continua a chiederti
Spiega perché l'amore deve essere così triste
Perché continui a lanciare buon amore
Dopo il male
Un giorno rinuncerai Più di quanto il tuo cuore possa sopportare
È un peccato che tu debba scoprirlo
Dopo che è troppo tardi
C'è una cosa come troppo amore bambino
Un giorno rinuncerai Più di quanto il tuo cuore possa sopportare
È un peccato che tu debba scoprirlo
Dopo che è troppo tardi
C'è una cosa come troppo amore bambino
Un giorno