Traduzione del testo della canzone Out There - Patty Smyth

Out There (originale)

Lizzy got married on Christmas Day
On the Coney Island Coast, I remember the way
She stood in the cold with the sun in her hair
Me and my brother were standing by
I remember my mother started to cry
Liz just looked at the sea, a million miles away
I said, «Now Lizzy can you tell me what you see?
And tell me why you keep a looking out there
Why you keep searching out there?
When everything you’ll ever want or need
Is right here with me
Yeah, and I took a ride with whoever would ask
I looked for the future, was done with the past and the present
Hey, that was just something to get through
And the nights went by and the years went too
My life was a mirror, the reflection was you
And at the end of the day my voice was so far away
Ooh, but maybe you could tell me who I am
And tell me why I keep a looking out there
Why I keep searching out there
For something you can’t taste or touch or see
No, no, no, 'cause it’s right here in me
And I know it’s all an illusion
You see what you wanna see
And I know, I know, ain’t nothing gonna rescue me now
I can take all this confusion
I just wanna be here now
Everything you’ll ever want or need
I know, I know, I know, it’s right here
I keep a looking out there
I keep searching out there
For something you can’t taste or touch or see
No, no, no, 'cause it’s right here
I said
«Na na na
Na na na
Na na na»

Out There (traduzione)

Lizzy si è sposata il giorno di Natale
Sulla costa di Coney Island, ricordo la strada
Stava al freddo con il sole tra i capelli
Io e mio fratello eravamo in attesa
Ricordo che mia madre iniziò a piangere
Liz ha appena guardato il mare, a milioni di miglia di distanza
Dissi: «Ora Lizzy puoi dirmi cosa vedi?
E dimmi perché continui a guardare là fuori
Perché continui a cercare là fuori?
Quando tutto ciò che vorrai o di cui avrai bisogno
È proprio qui con me
Sì, e ho fatto un giro con chiunque me lo chiedesse
Ho cercato il futuro, ho chiuso con il passato e il presente
Ehi, era solo qualcosa da superare
E le notti passavano e anche gli anni passavano
La mia vita era uno specchio, il riflesso eri tu
E alla fine della giornata la mia voce era così lontana
Ooh, ma forse potresti dirmi chi sono
E dimmi perché continuo a guardare là fuori
Perché continuo a cercare là fuori
Per qualcosa che non puoi assaporare o toccare o vedere
No, no, no, perché è proprio qui in me
E so che è tutta un'illusione
Vedi quello che vuoi vedere
E lo so, lo so, niente mi salverà ora
Posso sopportare tutta questa confusione
Voglio solo essere qui ora
Tutto ciò che vorrai o di cui avrai bisogno
Lo so, lo so, lo so, è proprio qui
Continuo a guardare là fuori
Continuo a cercare là fuori
Per qualcosa che non puoi assaporare o toccare o vedere
No, no, no, perché è proprio qui
Ho detto
«Na na na
Na na na
Na na na»