Testi di Quiero Todo Quiero Nada - Paty Cantú

Quiero Todo Quiero Nada (originale)

Si dices que me amas
tienes un minuto y nada mas
para cambiar tus palabras
y dejarlo todo atras.
Porque si decido quererte
te tendre que amar y no habra mas.
No digas palabras que
despues no cumpliras.
Ya he sufrido demaciado
y la experiencia habla por mi.
Si te creo y no me amas
te odiare, te hare sufrir.
Te hare sufrir.
Quiero todo y quiero nada
(y perderme en tu mirada)
La inocencia desgastada
(un amor que de esperanza)
Que hoy sea explosiva,
que mañana sea pasiva
y despues que la rutina no se alegra,
sea divina hasta los pies.
Saber que se ira,
que nunca morira,
saber que no se ira…
No quiero estas lineas tontas
que prometen siempr aquel amor
tan inmutable y romantico
pariente del dolor.
Seria para siempre
una historia de tres paginas
como ese cuento efimero
que encuentra su final.
Ya he sufrido demaciado
y la experiencia habla por mi.
Si te creo y no me amas
te odiare, te hare sufrir
Te hare sufrir~
Quiero todo y quiero nada
(y perderme en tu mirada)
La inocencia desgastada
(un amor que da esperanza)
Que hoy sea explosiva,
que mañana sea pasiva
y despues que la rutina no se alegra,
sea divina hasta los pies.
Saber que no se ira,
que nunca morira,
saber que no se ira…

(traduzione)

se dici che mi ami
hai un minuto e niente di più
per cambiare le tue parole
e lascia tutto alle spalle.
Perché se decido di amarti
Dovrò amarti e non ci sarà più.
Non dire parole che
allora non ti adeguerai.
Ho già sofferto troppo
e l'esperienza parla per me.
Se ti credo e tu non mi ami
Ti odierò, ti farò soffrire.
ti farò soffrire.
Voglio tutto e non voglio niente
(e mi perdo nel tuo sguardo)
l'innocenza consumata
(un amore che dà speranza)
Possa oggi essere esplosivo
lascia che il domani sia passivo
e dopo che la routine non è felice,
sii divino ai piedi.
Sappi che andrà via,
che non morirà mai,
sapendo che non se ne andrà...
Non voglio queste battute stupide
che promettono sempre quell'amore
così immutabile e romantico
parente del dolore
Sarebbe per sempre
una storia di tre pagine
come quella favola effimera
che raggiunge la sua fine.
Ho già sofferto troppo
e l'esperienza parla per me.
Se ti credo e tu non mi ami
Ti odierò, ti farò soffrire
Ti farò soffrire~
Voglio tutto e non voglio niente
(e mi perdo nel tuo sguardo)
l'innocenza consumata
(un amore che dà speranza)
Possa oggi essere esplosivo
lascia che il domani sia passivo
e dopo che la routine non è felice,
sii divino ai piedi.
Sappi che non andrà via,
che non morirà mai,
sapendo che non se ne andrà...