Testi di Un Nuevo Tú - Paty Cantú

Un Nuevo Tú (originale)

Hoy odiarte es fácil
Me juraste nunca irte y aquí estoy
Ahogada en el dolor
Me volviste frágil
Y es que un día te aborrezco y otro no
Te amo y luego no
Puedo jurarte
Que voy a conseguirme un nuevo tú
Para olvidarte
Y ojalá que se parezca a tí
Que sepa besarme como tú
Y ojalá que sí se atreva lo que tú te negaste
Y ojalá que entregue todo y sobretodo me ame
Como tú
Mejor que tú
Cuando me besabas
Pretendía no sentír todo ese amor
Tu falta de calor
Cuando me dejaste
Te pedí llorando «espera por favor»
Y poco te importó
Voy a jurarte
Que voy a conseguirme un nuevo tú
Para olvidarte
Y ojalá que se parezca a tí
Que sepa besarme como tú
Y ojalá que sí se atreva lo que tú te negaste
Y ojalá que entregue todo y sobretodo me ame
Como tú
Mejor que tú
Olvidar no es fácil
Aún me quedan más cenizas de tu amor
Y un poco de dolor
Voy a olvidarte
Voy a conseguir un nuevo tú
Mejor que tú

(traduzione)

Oggi odiarti è facile
Mi hai giurato di non partire mai ed eccomi qui
annegato nel dolore
mi hai reso fragile
Ed è che un giorno ti odio e un altro no
Ti amo e poi no
Te lo posso giurare
Che mi procurerò un nuovo te
Dimenticarti
E spero che ti assomigli
chi sa baciarmi come te
E spero che ciò che hai negato oserà
E spero che dia tutto e soprattutto mi ami
Come te
Meglio di te
quando mi hai baciato
Ho fatto finta di non provare tutto quell'amore
la tua mancanza di calore
quando mi hai lasciato
Te l'ho chiesto piangendo "aspetta per favore"
e poco ti importava
Te lo giuro
Che mi procurerò un nuovo te
Dimenticarti
E spero che ti assomigli
chi sa baciarmi come te
E spero che ciò che hai negato oserà
E spero che dia tutto e soprattutto mi ami
Come te
Meglio di te
dimenticare non è facile
Ho ancora altre ceneri del tuo amore
e un po' di dolore
ti dimenticherò
Prenderò un nuovo te
Meglio di te