Traduzione del testo della canzone Valiente - Paty Cantú

Valiente (originale)

Fue una noche larga
Fue una noche cruel
Nos herimos tanto
Yo no sé por qué
Y en nuestra tormenta
No ha dejado de llover
Me dejaste sola
No supe qué hacer
Y salí a buscarte
Y me encontré con él
Me falló la mente
Me fallo la piel
Me equivoqué
Vuelve,
No quise destruirnos
Hay tanto que decirnos
Por un error no mates lo que somos
Lo que fuimos
Perdóname mi amor
Perdóname mi amor
Vuelve
Por este amor valiente
No hay nada que no enfrente
La guerra es contra comprender
Que solo somos gente
Que ama y que miente
Perdóname mi amor
Perdóname mi amor
No me hagas preguntas
Que no responderé
No todo es blanco y negro
Hay tanto gris también
Pero me arrepiento
Y lo tienes que saber
Vuelve
No quise destruirnos
Hay tanto que decirnos
Por un error no mates lo que somos
Lo que fuimos
Perdóname mi amor
Perdóname mi amor
Vuelve,
Por este amor valiente
No hay nada que no enfrente
La guerra es contra comprender
Que solo somos gente
Que ama y que miente
Perdóname mi amor
Perdóname mi amor
Si sobrevive nuestro amor
A las caídas y al dolor
No tengas miedo de intentar
Volver a mí
Volver a amar
Volver, volver, volver…
(Gente, si solo somos gente,
Si solo somos gente,
Que ama y que miente
Si solo somos gente,
Si solo somos gente,
Perdóname mi amor,
Perdóname mi amor)
(¡Vuelve!)
Vuelve
Por este amor valiente
No hay nada que no enfrente
La guerra es contra comprender
Que solo somos gente
Que ama y que miente
Perdóname mi amor
Perdóname mi amor
(¡Vuelve, vuelve!)
Vuelve
Por este amor valiente
No hay nada que no enfrente
La guerra es contra comprender
Que solo somos gente
Que ama y que miente
Perdóname mi amor
Perdóname mi amor

(traduzione)

È stata una lunga notte
È stata una notte crudele
ci siamo fatti male a vicenda
Non so perché
E nella nostra tempesta
Non ha smesso di piovere
Mi hai lasciato da solo
non sapevo cosa fare
E sono uscito a cercarti
e l'ho incontrato
la mia mente mi ha deluso
la mia pelle mi ha deluso
Mi sbagliavo
Ritorna,
Non volevo distruggerci
C'è così tanto da dirci
Per un errore non uccidere ciò che siamo
cosa eravamo
perdonami amore mio
perdonami amore mio
ritorna
Per questo amore coraggioso
Non c'è niente che non affronterò
La guerra è contro la comprensione
che siamo solo persone
chi ama e chi mente
perdonami amore mio
perdonami amore mio
non farmi domande
che non risponderò
Non tutto è in bianco e nero
C'è anche così tanto grigio
ma mi dispiace
e devi sapere
ritorna
Non volevo distruggerci
C'è così tanto da dirci
Per un errore non uccidere ciò che siamo
cosa eravamo
perdonami amore mio
perdonami amore mio
Ritorna,
Per questo amore coraggioso
Non c'è niente che non affronterò
La guerra è contro la comprensione
che siamo solo persone
chi ama e chi mente
perdonami amore mio
perdonami amore mio
Se il nostro amore sopravvive
Alle cadute e al dolore
Non aver paura di provare
torna da me
Amare di nuovo
Indietro, indietro, indietro...
(Persone, se siamo solo persone,
Se siamo solo persone,
chi ama e chi mente
Se siamo solo persone,
Se siamo solo persone,
perdonami amore mio,
perdonami amore mio)
(Ritorna!)
ritorna
Per questo amore coraggioso
Non c'è niente che non affronterò
La guerra è contro la comprensione
che siamo solo persone
chi ama e chi mente
perdonami amore mio
perdonami amore mio
(Torna, torna!)
ritorna
Per questo amore coraggioso
Non c'è niente che non affronterò
La guerra è contro la comprensione
che siamo solo persone
chi ama e chi mente
perdonami amore mio
perdonami amore mio