Testi di Sonnet 18 - Paul Kelly

Sonnet 18 (originale)

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines
And often is his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines
By chance, or nature’s changing course, untrimm’d;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade
When in eternal lines to time thou grow’st;
So long as men can breathe or eyes can see
So long lives this, and this gives life to thee
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines
And often is his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines
By chance, or nature’s changing course, untrimm’d;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade
When in eternal lines to time thou grow’st;
So long as men can breathe or eyes can see
So long lives this, and this gives life to thee

(traduzione)

Devo paragonarti a un giorno d'estate?
Tu sei più bella e più temperata:
I forti venti scuotono le amate gemme di maggio
E il contratto di locazione estivo ha una data troppo breve:
A volte troppo caldo l'occhio del cielo brilla
E spesso la sua carnagione dorata è offuscata;
E ogni fiera da fiera a volte declina
Per caso, o per il corso mutevole della natura, non tagliato;
Ma la tua eterna estate non svanirà
Né perdere il possesso di quella bella che possiedi;
Né la morte si vanterà di vagare alla sua ombra
Quando in linee eterne al tempo tu cresci;
Finché gli uomini possono respirare o gli occhi possono vedere
Lunga vita a questo, e questo ti dà vita
Devo paragonarti a un giorno d'estate?
Tu sei più bella e più temperata:
I forti venti scuotono le amate gemme di maggio
E il contratto di locazione estivo ha una data troppo breve:
A volte troppo caldo l'occhio del cielo brilla
E spesso la sua carnagione dorata è offuscata;
E ogni fiera da fiera a volte declina
Per caso, o per il corso mutevole della natura, non tagliato;
Ma la tua eterna estate non svanirà
Né perdere il possesso di quella bella che possiedi;
Né la morte si vanterà di vagare alla sua ombra
Quando in linee eterne al tempo tu cresci;
Finché gli uomini possono respirare o gli occhi possono vedere
Lunga vita a questo, e questo ti dà vita