Traduzione del testo della canzone Independence Blues - Paul Mounsey

Independence Blues (originale)

My name is MacDonald
I got myself a farm
And on that farm, I got be some negroes
Just to give the place a little charm
Now I was born in the Highlands
Come out here back in fifty-four
Come out to the Carolinas
To start again on a new-found shore
Now I ain’t got no taxman
And I ain’t got no chief, too
Gonna make a fresh start as a freeman
My niggers gonna see me through
Oh, yeah!
They gonna see me through!
I got no future in my ain country
Couldn’t go back if I wanted to
So I came out here to old Cape Fear
But now the revolution’s come here too
Governer came down, and said:
«You Highland men!
You got to fight now for your King!»
And the funniest thing is that thirty years ago
Bonnie Charlie said the exact same thing
With a Patriot here and a Loyalist there
I got the independence blues
Ain’t gonna fight no more on a losing score
So King Georgie let me fight for you
Hey, Georgie!
Let me fight for you!
My sins hae been mony
An' my sorrows hae been sair
But there they’ll never vex me
Or be remembered mair
For his bluid has made me white
An His han' shall dry my e’e
When he brings me hame at last
To my ain countrie

(traduzione)

Il mio nome è MacDonald
Mi sono procurato una fattoria
E in quella fattoria, devo essere dei negri
Solo per dare al luogo un po' di fascino
Ora sono nato nelle Highlands
Torna qui tra cinquantaquattro
Vieni in Caroline
Per ripartire su una riva ritrovata
Ora non ho nessun fisco
E anche io non ho un capo
Farò un nuovo inizio come uomo libero
I miei negri mi vedranno attraverso
O si!
Mi vedranno attraverso!
Non ho futuro nel mio paese
Non potrei tornare indietro se lo volessi
Quindi sono venuto qui nel vecchio Cape Fear
Ma ora la rivoluzione è arrivata anche qui
Il governatore scese e disse:
«Voi uomini delle Highlands!
Devi combattere ora per il tuo re!»
E la cosa più divertente è che trent'anni fa
Bonnie Charlie ha detto la stessa identica cosa
Con un patriota qui e un lealista là
Ho avuto il blues dell'indipendenza
Non combatterò più con un punteggio perdente
Quindi King Georgie lasciami combattere per te
Ehi, Giorgia!
Lasciami combattere per te!
I miei peccati sono stati soldi
E i miei dolori sono stati sair
Ma lì non mi irritano mai
O essere ricordato mai
Perché il suo blu mi ha reso bianco
Un suo han' asciugherà la mia e'e
Quando finalmente mi porterà ham
Al mio paese