Traduzione del testo della canzone Journeyman - Paul Mounsey

Journeyman (originale)

Oh I am a rovin' journeyman
I roam from town to town
And whenever I get a job of work
I’m willing to sit down
My kit’s all on my shoulder and
My graftin' tool in hand
And around the country I will go
A roving journeyman
Whenever I come tae Glasgow toon The lassies jump for joy
Says one unto the other
«Well, here comes a rovin' boy»
Some treat me to a bottle
And the others to a dram
And that toast goes round the table
«Health unto the journeyman!»
I hadn’a been in Glasgow toon
A week but rarely three
Before the provosts daughter
Went and fell in love with me
She asked me for to dine with her
And took me by the hand
And she proudly told her mother
That she loved the journeyman
Ach away ye go ye silly maid!
I’ll hear you speak nae more
How can you love a journeymen
You’ve never seen before?
Mother sweet I do entreat
I love him all I can
And around the country I will go
To see my journeyman
Wi' yer lintern addie, toorin addie linten addie tooran linten addie tooral
linten addie aye
Pots and pans and helping hands will see you through day
Linten addie tooral ooral ooral addie aye
Gie a penny to the journeyman
To help him on his way
You need nae more tae trudge on foot
You’ll hae a horse and pair
My wealth with thee and poverty
Contented I will share
So overflow the flowing bowl
And drain it if you can
Toast the provosts daughter and
The rovin' journeymen!
I am a roving journeymen
I roam from town to town
Whenever I get a job of work
I’m willing to sit down
My kit’s all on my shoulder and
My grafting tool in hand
Around the country I will go
A roving journeyman!
Wi' yer lintern addie, toorin addie linten addie tooran linten addie tooral
linten addie aye
Pots and pans and helping hands will see you through day
Linten addie tooral ooral ooral addie aye
Gie a penny to the journeyman
To help him on his way
I’ve been a wild rover
For many a year
And I spent all my money
On whiskey and beer
Now I’m returning
With gold in great store
And I swear I will play
The wild rover no more
I am a rovin' journeyman
I roam from town to town
And whenever I get a job of work
I’m willing to sit down
My kit’s all on my shoulder and
My graftin' tool in hand
And around the country I will go
A roving journeyman
Rovin' journeyman
Rovin' journeyman
Rovin' journeyman
Rovin' journeyman
I took from my pocket
A handful of gold
And on the round table
It glittered and rolled
I asked him for whiskey
And beer of the best
But I told you before
It was only in jest!
Around the country I will go
A rovin' journeyman!

(traduzione)

Oh io sono un operaio itinerante
Vago di città in città
E ogni volta che ottengo un lavoro
Sono disposto a sedermi
Il mio kit è tutto sulla mia spalla e
Il mio strumento di innesto in mano
E in giro per il paese andrò
Un operaio itinerante
Ogni volta che vengo a Glasgow, le ragazze saltano di gioia
Dice l'uno all'altro
«Beh, ecco che arriva un ragazzo vagabondo»
Alcuni mi trattano con una bottiglia
E gli altri a un dram
E quel brindisi fa il giro della tavola
«Salute al garzone!»
Non ero stato a Glasgow a cartone animato
Una settimana ma raramente tre
Davanti alla figlia del prevosto
È andato e si è innamorato di me
Mi ha chiesto di cenare con lei
E mi ha preso per mano
E lo disse con orgoglio a sua madre
Che amava il garzone
Vattene, sciocca fanciulla!
Ti sentirò parlare di più
Come puoi amare un giornaliero
Non hai mai visto prima?
Mamma dolce ti supplico
Lo amo tutto quello che posso
E in giro per il paese andrò
Per vedere il mio viaggiatore
Wi' yer lintern addie, torin addie linten addie toran linten addie toral
linten addie aye
Pentole, padelle e mani che ti aiutano ti accompagneranno durante la giornata
Linten addie toral ooral ooral addie aye
Regala un centesimo all'operaio
Per aiutarlo nel suo cammino
Non hai bisogno di più arrancare a piedi
Avrai un cavallo e una coppia
La mia ricchezza con te e la mia povertà
Contento che condividerò
Quindi trabocca la ciotola che scorre
E scolalo se puoi
Brindare la figlia e il prevosto
Gli operai vagabondi!
Sono un operaio itinerante
Vago di città in città
Ogni volta che ottengo un lavoro
Sono disposto a sedermi
Il mio kit è tutto sulla mia spalla e
Il mio strumento di innesto in mano
Andrò in giro per il paese
Un operaio itinerante!
Wi' yer lintern addie, torin addie linten addie toran linten addie toral
linten addie aye
Pentole, padelle e mani che ti aiutano ti accompagneranno durante la giornata
Linten addie toral ooral ooral addie aye
Regala un centesimo all'operaio
Per aiutarlo nel suo cammino
Sono stato un rover selvaggio
Per molti anno
E ho speso tutti i miei soldi
Su whisky e birra
Ora sto tornando
Con l'oro in un grande negozio
E ti giuro che giocherò
Il rover selvaggio non più
Sono un operaio itinerante
Vago di città in città
E ogni volta che ottengo un lavoro
Sono disposto a sedermi
Il mio kit è tutto sulla mia spalla e
Il mio strumento di innesto in mano
E in giro per il paese andrò
Un operaio itinerante
Rovin' operaio
Rovin' operaio
Rovin' operaio
Rovin' operaio
Ho preso dalla mia tasca
Una manciata d'oro
E sulla tavola rotonda
Scintillava e rotolava
Gli ho chiesto del whisky
E birra delle migliori
Ma te l'ho detto prima
Era solo per scherzo!
Andrò in giro per il paese
Un operaio itinerante!