Traduzione del testo della canzone Ho-Down - Paula Abdul

Ho-Down (originale)

That’s what I want
That’s what I need
That’s what I want
Ho-down
She sprays her lies around her like the clouds release the rain
And endless stream of promises that vaporize again
Remember last Tuesday when you said it was the end
You caught her in your Nissan getting funky with your best friend
She will never change till her flesh is under dirt
But then at least she’s hangin' with neighbors she deserves
Forgive me if I seem to sound a little on the loose
But I cannot pour sugar just to sweeten up the truth
I would like to wish her to a long forgotten dream
Happened early morning when I was just two or three
Everyone around who didn’t quite fit in the mix
Turned and waved goodbye and disappeared without a hitch
Except my friend Billy who live just across the way
The world belonged to us forever on from that day
Until we ran into that sneaky girl from down the street
Who tried to smile so pretty stealing Billy right from me
The world spun around her everywhere that she would go
But even my friend Billy knew that she was just a — oh no
She had such a way to twist and turn a simple truth
Told my friend Billy I had been a little loose
Then Billy took her by the arm and left me standing all along
I just had to wait there watching them do-se-do
Till Billy pushed her in the deepest darkest hole around
It was goodbye sneaky girl — ho down
I would like to wish her for her a place to somewhere far
A place in outer space to some exotic little star
A million miles away would probably suit the planet fine
Someplace where it’s clear she is gone and you are mine
Or maybe some romantic little island in the sea
As far away as it is possible to be
She can have the flowers and the wind
And I can have my baby back with me once again
I would like to wish for her another little story
My daddy said to me when I was just a little girly
He told me 'bout a pretty graceful lovely lady bird
Who never could find a nest good enough for her
From every tree she landed in she saw one that was better
So off she went before she ever could regain her breath
Wasn’t it a pity when she finally hit the ground
It was goodbye lovely birdy — ho down
Goodbye lovely birdy — ho down

(traduzione)

È quello che voglio
Quello è ciò di cui ho bisogno
È quello che voglio
Ho giù
Spruzza le sue bugie intorno a sé come le nuvole rilasciano la pioggia
E un flusso infinito di promesse che evaporano di nuovo
Ricorda martedì scorso quando hai detto che era la fine
L'hai beccata nella tua Nissan mentre si divertiva con la tua migliore amica
Non cambierà mai finché la sua carne non sarà sotto la sporcizia
Ma poi almeno esce con i vicini che si merita
Perdonami se sembro sembro un po' a piede libero
Ma non posso versare zucchero solo per addolcire la verità
Vorrei augurarle un sogno a lungo dimenticato
È successo la mattina presto quando avevo solo due o tre anni
Tutti quelli intorno che non si adattavano perfettamente al mix
Si voltò e salutò con la mano e scomparve senza intoppi
Tranne il mio amico Billy che vive proprio di fronte
Il mondo ci apparteneva per sempre da quel giorno
Fino a quando non ci siamo imbattuti in quella ragazza subdola in fondo alla strada
Chi ha cercato di sorridere così carina rubandomi Billy
Il mondo girava intorno a lei ovunque andasse
Ma anche la mia amica Billy sapeva che era solo una — oh no
Aveva un tale modo di distorcere e trasformare una semplice verità
Ho detto al mio amico Billy che ero stato un po' sciolto
Poi Billy la prese per il braccio e mi lasciò in piedi per tutto il tempo
Ho dovuto solo aspettare lì a guardarli fare-se-do
Finché Billy non l'ha spinta nel buco più profondo e oscuro in circolazione
Era addio ragazza subdola — oh giù
Vorrei augurarle un posto da qualche parte lontano
Un posto nello spazio esterno per qualche piccola stella esotica
Un milione di miglia di distanza probabilmente andrebbe bene per il pianeta
Da qualche parte dove è chiaro che lei è andata e tu sei mia
O forse qualche romantica isoletta nel mare
Il più lontano possibile essere
Può avere i fiori e il vento
E posso riavere il mio bambino con me ancora una volta
Vorrei augurarle un'altra piccola storia
Mio papà mi ha detto quando ero solo una piccola ragazza
Mi ha parlato di una coccinella piuttosto graziosa e adorabile
Chi non avrebbe mai potuto trovare un nido abbastanza buono per lei
Da ogni albero in cui è atterrata, ne ha visto uno migliore
Quindi se ne andò prima che potesse riprendere fiato
Non è stato un peccato quando finalmente ha toccato terra
Era addio adorabile uccellino — oh giù
Addio adorabile uccellino — oh giù