Testi di 14 - Paula Cole

14 (originale)

Your eyes they conjure up those Cliffs of Moher,
Far away and not listening anymore,
Dreaming of life on another shore,
Not here, not now, with me, the bore.
So I stop talking and fade to bleak,
Feeling insignifi cant, atrophied and weak.
Even though it’s not who I know myself to be,
The Queen, the Confi dence,
Doesn’t speak.
But I was 14 with my passion,
And 15 with my best.
16 with my ego,
And zero with the rest.
My heart is a P.O.W.
tangled in my chest,
I don’t know how to communicate in a cardiac arrest.
Your eyes they drown me in your sadness.
Your words they bring hurricanes.
Braving Shakespearean tempest,
The Mighty Tiger,
Doesn’t blink.
I think I found the one,
Silent suffering inside.
The one who got away,
I was too dangerous to hide.
So I stop talking, baby, cause you always want me to shut up.
Take the center stage meanwhile I become your trusted, silent prop.
So take good care, this mighty woman’s ready to explode,
Fire here below the surface of my volcano.

(traduzione)

I tuoi occhi evocano quelle Scogliere di Moher,
Lontano e non ascoltando più,
Sognando la vita su un'altra sponda,
Non qui, non ora, con me, la noia.
Quindi smetto di parlare e divento desolato,
Sentendosi insignificante, atrofizzato e debole.
Anche se non è quello che so di essere,
La Regina, la Fiducia,
Non parla.
Ma avevo 14 anni con la mia passione,
E 15 con il mio meglio.
16 con il mio ego,
E zero con il resto.
Il mio cuore è un prigioniero di guerra
aggrovigliato nel mio petto,
Non so come comunicare in un arresto cardiaco.
I tuoi occhi mi affogano nella tua tristezza.
Le tue parole portano uragani.
Sfidando la tempesta shakespeariana,
La potente tigre,
Non lampeggia.
Penso di aver trovato quello,
Silenziosa sofferenza interiore.
Quello che è scappato,
Ero troppo pericoloso per nascondermi.
Quindi smetto di parlare, piccola, perché vuoi sempre che taccia.
Prendi il centro della scena nel frattempo, divento il tuo fidato e silenzioso sostegno.
Quindi prenditi cura, questa potente donna è pronta a esplodere,
Fuoco qui sotto la superficie del mio vulcano.