Traduzione del testo della canzone Chiaroscuro - Paula Cole

Chiaroscuro (originale)

Goya and El Greco, Gaugin and Van Gogh
Painted light in the darkness, chiaroscuro
Imagine we were a painting
A woman and a man,
Two lovers on a canvas
On is white, one is black.
Darkness and light will be married tonight in chiaroscuro
Your body on mine — two colors combined in chiaroscuro
Vermeer and Velazquez, Rembrandt and Rousseau
Painted perfect union, chiaroscuro
The man and the woman
The knife and the spoon
The xylem and the phloem
The sun and the moon
How we lived a secret life from racist eyes
You said I couldn’t understand you anyway I tried
But in this moment together, in our secret unity
Our skins become the still life, our souls epiphany

Chiaroscuro (traduzione)

Goya e El Greco, Gaugin e Van Gogh
Luce dipinta nell'oscurità, chiaroscuro
Immagina che fossimo un dipinto
Una donna e un uomo,
Due amanti su una tela
Acceso è bianco, uno è nero.
L'oscurità e la luce si sposeranno stasera a chiaroscuro
Il tuo corpo sul mio: due colori combinati in chiaroscuro
Vermeer e Velazquez, Rembrandt e Rousseau
Dipinto unione perfetta, chiaroscuro
L'uomo e la donna
Il coltello e il cucchiaio
Lo xilema e il floema
Il sole e la luna
Come abbiamo vissuto una vita segreta da occhi razzisti
Hai detto che non riuscivo a capirti comunque ci ho provato
Ma in questo momento insieme, nella nostra segreta unità
Le nostre pelli diventano la natura morta, l'epifania delle nostre anime