Traduzione del testo della canzone El Greco - Paula Cole

El Greco (originale)

I’m black on blacker velvet
Milk skin and veins
Like some El Greco painting
So full of pain
So full of longing for light of day
I thought I knew who I was in the world
But here I am twice blind at being born
Crawling to my buried voice, within
And I’ve forgotten who I used to be
And I’ve forgotten the woman in red
Living her dream
And I’ve forgotten the courage I used to be
Happiness is overrated
It never lasts
Skating the surface of oceanic depths
Oh may the fruit of my life be meaning
So please forgive me all my seriousness
My so-called spirituality
I’m just a mess
I’m tears and anxiety
But I’m unafraid to See
And I’ve forgotten who I used to be
The leader in her glory shining, divining
And I’ve forgotten, the courage I used to be
The middle passage is so damned humbling, persona crumbling
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
And I try, and I try, and I try, and I try, and I try
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
And I try, and I try, and I try, and I try, and I try
Like some El Greco painting
No sun or sky
No lantern, no candle needed to light
The holy radiance behind the eyes
And I’ve forgotten who I used to be
And I’ve forgotten the woman in red, living her dream
And I’ve forgotten the courage I used to be
I don’t know…

(traduzione)

Sono nero su velluto più nero
Pelle di latte e vene
Come un dipinto di El Greco
Così pieno di dolore
Così pieno di desiderio per la luce del giorno
Pensavo di sapere chi ero nel mondo
Ma qui sono due volte cieco a essere nato
Strisciando verso la mia voce sepolta, dentro
E ho dimenticato chi ero
E ho dimenticato la donna in rosso
Vivere il suo sogno
E ho dimenticato il coraggio che ero
La felicità è sopravvalutata
Non dura mai
Pattinare sulla superficie delle profondità oceaniche
Oh possa il frutto della mia vita essere significato
Quindi per favore perdonami tutta la mia serietà
La mia cosiddetta spiritualità
Sono solo un pasticcio
Sono lacrime e ansia
Ma non ho paura di Vedere
E ho dimenticato chi ero
Il leader nella sua gloria che brilla, divina
E ho dimenticato il coraggio che ero
Il passaggio di mezzo è così dannatamente umiliante, persona che si sgretola
Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so
E ci provo, e ci provo, e ci provo, e ci provo
Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so
E ci provo, e ci provo, e ci provo, e ci provo
Come un dipinto di El Greco
Niente sole o cielo
Nessuna lanterna, nessuna candela necessaria per l'accensione
Il sacro splendore dietro gli occhi
E ho dimenticato chi ero
E ho dimenticato la donna in rosso, che vive il suo sogno
E ho dimenticato il coraggio che ero
Non lo so…