Traduzione del testo della canzone Elegy - Paula Cole

Elegy (originale)

Who is this hurting mother?
Don’t want to be her now
Who in the hell’s that sad reflection?
How did I lose myself?
How many times I walk the river, wondering what life’s for
Sobbing beneath the staid performance
Too scared to let it out
Duty calls… duty calls…
Who is this hurting daughter
Going down the rabbit hole?
Falling into a crushing darkness
Shedding skins of the soul
How many times I walk the river, wanting to lose myself?
Weight of an overcoat of sorrow
Too sensitive for this world
Duty call… duty calls…
Time to do the drop off, time to make the meals
Time to greet the neighbors, be a perfect ten
Smiling in the exterior, but nervous and distressed
Plodding on this treadmill, take another pill
Start another morning, wake to the alarm
Rise up in the darkness, get inside the car
Join the rank and file, thousands in the flow
Minnows on the freeway, on and on it goes…
I don’t want to go
I don’t want to live this
I don’t want this life
There is more than this
Who is that serious child
The one left alone?
Mother is in the kitchen crying again
No use to ask for help
So it goes… so it goes…

Elegy (traduzione)

Chi è questa madre ferita?
Non voglio essere lei adesso
Chi diavolo è quel triste riflesso?
Come ho perso me stesso?
Quante volte cammino lungo il fiume, chiedendomi a cosa serva la vita
Singhiozzando sotto la seria esibizione
Troppo spaventato per farlo uscire
Il dovere chiama... il dovere chiama...
Chi è questa figlia ferita
Andare nella tana del coniglio?
Cadendo in un'oscurità schiacciante
Perdere la pelle dell'anima
Quante volte cammino lungo il fiume, volendo perdermi?
Peso di un soprabito di dolore
Troppo sensibile per questo mondo
Il dovere chiama... il dovere chiama...
Tempo per fare la consegna, tempo per fare i pasti
È ora di salutare i vicini, sii un dieci perfetto
Sorridente all'esterno, ma nervoso e angosciato
Arrancando su questo tapis roulant, prendi un'altra pillola
Inizia un'altra mattina, svegliati con la sveglia
Alzati nell'oscurità, sali in macchina
Unisciti alla classifica, migliaia nel flusso
I pesciolini in autostrada, in autostrada...
Non voglio andare
Non voglio vivere questo
Non voglio questa vita
C'è più di questo
Chi è quel bambino serio
Quello rimasto solo?
La mamma è di nuovo in cucina a piangere
Inutile chiedere aiuto
Così va ... così va ...