Traduzione del testo della canzone God Is Watching - Paula Cole, Roger Moutenot

God Is Watching (originale)

Whether it be across the sea,
Kosovo, Baghdad, Korea
Or here at home, right under our fingertips
In new slavery prison systems
Holding one in four black American brothers
The one percent wealthy profiteering
From the business that is war
Yeah, go to war
God is watching us play our ghetto wars
God is watching us play our games
God is waiting for us to overcome
God is waiting for us to just love one another
Whether we be cracker or black or
Brown, red, yellow
From the land or sky or sea
We are family
Wake up and see
Our planet is a tiny atom in god’s kingdom
It’s our only home
A new millennium
Can we all just get along?
God is watching us play our ghetto wars
God is watching us play our games
God is waiting for us to overcome
God is waiting for us to just love one another

God Is Watching (traduzione)

Che sia al di là del mare,
Kosovo, Baghdad, Corea
O qui a casa, a portata di mano
Nei nuovi sistemi carcerari per la schiavitù
Tenere uno su quattro fratelli neri americani
Il ricco profitto dell'uno per cento
Dal business che è la guerra
Sì, vai in guerra
Dio ci sta guardando giocare alle nostre guerre nel ghetto
Dio ci sta guardando giocare ai nostri giochi
Dio ci sta aspettando per vincere
Dio sta aspettando che ci amiamo semplicemente gli uni gli altri
Che siamo cracker o neri o
Marrone, rosso, giallo
Dalla terra o dal cielo o dal mare
Siamo una famiglia
Svegliati e guarda
Il nostro pianeta è un minuscolo atomo nel regno di Dio
È la nostra unica casa
Un nuovo millennio
Possiamo semplicemente andare d'accordo?
Dio ci sta guardando giocare alle nostre guerre nel ghetto
Dio ci sta guardando giocare ai nostri giochi
Dio ci sta aspettando per vincere
Dio sta aspettando che ci amiamo semplicemente gli uni gli altri