Traduzione del testo della canzone Hard To Be Soft - Paula Cole

Hard To Be Soft (originale)

Where’s my white knight
My prince to save the day?
I’ve always paved my own way
I’m all alone, Bringing home the bread
Raising the kid, fi xing the bed
I wanna be a star, Like Marilyn Monroe
A Cinderella Fantasy, A naive Clara Bow
A princess and the pea, I try to play the part
Surrounded by society, Hypnotizing me
It’s hard to be soft
I’m all alone, At the mommy and me
Wishing for some company
I’m the only one, Keeping the home alive
Making the meals, She’s 9 to 5
I wanna have a star, Like Marilyn Monroe
A Cinderella fantasy, A naive Clara Bow
A princess and the pea, We try to play the part
Surrounded by society, Hypnotizing me
It’s hard to be soft
Out there on my own
Successful in the world
It works to be so strong
But when I come home
My pendulum’s outta control
I’m passive or I let my fi re blow
In a man’s world it’s hard to be soft
I don’t want to be a star
Like Marilyn Monroe
A Cinderella fantasy
A naive Clara Bow
A princess and the pea
I try to play the part
Surrounded by society
Hypnotizing me to be
Home-baked apple pie
A centerfold in heels
A Betty Crocker Pamela
Complacent to believe
In my Mr. Right
A pipe and slippers guy
A ready, steady, rock-hard Eddy
Oops not always, guess it’s only
Hard to be soft

(traduzione)

Dov'è il mio cavaliere bianco
Il mio principe per salvare la situazione?
Ho sempre aperto la mia strada
Sono tutto solo, portando a casa il pane
Crescere il bambino, aggiustare il letto
Voglio essere una star, come Marilyn Monroe
Una fantasia di Cenerentola, un fiocco di Clara ingenuo
Una principessa e il pisello, cerco di recitare la parte
Circondato dalla società, mi ipnotizza
È difficile essere morbidi
Sono tutto solo, con la mamma e io
Augurando un po' di compagnia
Sono l'unico a mantenere viva la casa
Prepara i pasti, lei è dalle 9 alle 5
Voglio avere una stella, come Marilyn Monroe
Una fantasia di Cenerentola, un fiocco di Clara ingenuo
Una principessa e il pisello, proviamo a recitare la parte
Circondato dalla società, mi ipnotizza
È difficile essere morbidi
Là fuori da solo
Successo nel mondo
Funziona per essere così forte
Ma quando torno a casa
Il mio pendolo è fuori controllo
Sono passivo o lascio che il mio fuoco soffi
Nel mondo di un uomo è difficile essere morbidi
Non voglio essere una star
Come Marilyn Monroe
Una fantasia di Cenerentola
Un ingenuo Clara Bow
Una principessa e il pisello
Cerco di recitare la parte
Circondato dalla società
Ipnotizzandomi per essere
Torta di mele fatta in casa
Un risvolto centrale sui tacchi
Una Betty Crocker Pamela
Compiaciuto per credere
Nel mio Mr. Right
Un tipo con pipa e pantofole
Un Eddy pronto, costante e duro come una roccia
Oops non sempre, immagino sia solo
Difficile essere morbido