Traduzione del testo della canzone La Tonya - Paula Cole, Roger Moutenot

La Tonya (originale)

Didn’t your mama tell you how to behave, girl?
Didn’t your daddy tell you not to wear that little thing?
Been told you never get something for nothing
My stepfather Dickie say I just might get hit if I don’t give
The girls all whisper 'hind my back
They try to break me with cruel attacks
The boys they want only one thing
And so I give it, don’t complain
Daddy’s gone, mama lost her job
Our house ain’t a home no more
Still my faith’s unshaken in God
I feel so lonely for hope and company
I don’t take much and I give everything for free
(So, don’t you want me?)
The girls all whisper 'hind by back
My baby brother’s smoking crack
The boys they want only one thing
My body is my
Daddy’s gone, mama lost her job
Our house ain’t a home no more
Still my faith’s unshaken in God
I dream I get a record deal
I’ll buy a way out of here
Or maybe a new Lexus jeep
Or just a friend, am I dreamin'?
Am I dreamin'?
There’s Mr. Roberts, Juan and Paul
All waiting for me down the hall
But then tomorrow they don’t call
Still the moment’s better than none at all
Daddy’s gone
(My name is La Tonya)
Mama lost her job
(I'll be sixteen in August)
Our house ain’t a home no more
(I am a sophomore)
Since mama broke her soul
(I like to sing in chorus)
Daddy’s gone
(My name is La Tonya)
Mama lost her job
(I'll be sixteen in August)
Our house ain’t a home no more
(I am a sophomore)
Still my faith’s unshaken
Lord won’t you please save me?
Is this the new slavery?
Here on the ghetto pavement?
But I believe in you baby
Yes, my faith’s unshaken in God

(traduzione)

Tua mamma non ti ha detto come comportarti, ragazza?
Tuo padre non ti ha detto di non indossare quella cosina?
Mi è stato detto che non ottieni mai qualcosa per niente
Il mio patrigno Dickie dice che potrei essere colpito se non do
Le ragazze mi sussurrano tutte "dietro la mia schiena".
Cercano di rompermi con attacchi crudeli
I ragazzi vogliono solo una cosa
E quindi lo cedo, non mi lamento
Papà se n'è andato, la mamma ha perso il lavoro
La nostra casa non è più una casa
La mia fede è ancora incrollabile in Dio
Mi sento così solo per la speranza e la compagnia
Non prendo molto e do tutto gratis
(Quindi, non mi vuoi?)
Le ragazze sussurrano tutte "dietro a dietro".
Il mio fratellino fuma crack
I ragazzi vogliono solo una cosa
Il mio corpo è il mio
Papà se n'è andato, la mamma ha perso il lavoro
La nostra casa non è più una casa
La mia fede è ancora incrollabile in Dio
Sogno di ottenere un contratto discografico
Comprerò una via d'uscita da qui
O forse una nuova jeep Lexus
O solo un amico, sto sognando?
Sto sognando?
Ci sono il signor Roberts, Juan e Paul
Tutti mi aspettano in fondo al corridoio
Ma poi domani non chiamano
Comunque il momento è meglio di niente
Papà è andato
(Mi chiamo La Tonya)
La mamma ha perso il lavoro
(Avrò sedici anni ad agosto)
La nostra casa non è più una casa
(sono al secondo anno)
Da quando la mamma le ha spezzato l'anima
(Mi piace cantare in coro)
Papà è andato
(Mi chiamo La Tonya)
La mamma ha perso il lavoro
(Avrò sedici anni ad agosto)
La nostra casa non è più una casa
(sono al secondo anno)
La mia fede è ancora incrollabile
Signore, non vuoi salvarmi per favore?
È questa la nuova schiavitù?
Qui sul marciapiede del ghetto?
Ma io credo in te piccola
Sì, la mia fede è incrollabile in Dio