Traduzione del testo della canzone Life Goes On - Paula Cole

Life Goes On (originale)

Love child accident born to children themselves
She nearly died on the table giving birth to her first back in '63
That was my sister Irene
Moved into the trailer park in Ithaca, New York
Took another job while he was going to school
Another mouth to feed
Well, that was me
Oh round and round and round we go
The seasons melt away like snow
Oh round and round and round we go
The years they pass away and life goes on
Couldn’t stop trying too damned hard
Being everything to everybody
But he couldn’t hold up his heart
And it broke him down
So he left that town
Moved again to the cold blue North, little town on the sea
Innocent dreams of hope that they’d grow to be
A little better than what he had
Oh round and round and round we go
The seasons melt away like snow
Oh round and round and round we go
The years they pass away and life goes on
Father, eagle-scout, mentor, boy
Silence the table with that bear in your voice
My frozen fear, my swallowed tears
Always coming down the hardest on the ones that you love best
All my life I’ve looked to your eyes
I’m looking back on the younger me trying so hard
A fragile bird in the golden girl seeking love
Her father’s child, walking in his stride
And I’m looking now at the older man you’ve turned out to be
The hardness has softened to empathy
We’ve made amends, we’re better friends
Oh round and round and round we go
The seasons melt away like snow
Oh round and round and round we go
The years they pass away and life goes on

Life Goes On (traduzione)

Ama l'incidente di un bambino nato da bambini stessi
È quasi morta sul tavolo dando alla luce la sua prima volta nel '63
Quella era mia sorella Irene
Trasferitosi nel parcheggio per roulotte a Itaca, New York
Ha preso un altro lavoro mentre andava a scuola
Un'altra bocca da sfamare
Bene, quello ero io
Oh, in tondo, tondo e tondo, andiamo
Le stagioni si sciolgono come neve
Oh, in tondo, tondo e tondo, andiamo
Gli anni passano e la vita continua
Non riuscivo a smettere di provare troppo dannatamente
Essere tutto per tutti
Ma non riusciva a tenere su il cuore
E lo ha distrutto
Quindi ha lasciato quella città
Si è trasferito di nuovo nel freddo blu del nord, cittadina sul mare
Sogni innocenti di speranza che diventino
Un po' meglio di quello che aveva
Oh, in tondo, tondo e tondo, andiamo
Le stagioni si sciolgono come neve
Oh, in tondo, tondo e tondo, andiamo
Gli anni passano e la vita continua
Padre, esploratore di aquile, mentore, ragazzo
Metti a tacere il tavolo con quell'orso nella tua voce
La mia paura congelata, le mie lacrime inghiottite
Sfida sempre di più coloro che ami di più
Per tutta la vita ho guardato i tuoi occhi
Sto guardando indietro al me più giovane che ci prova così tanto
Un uccello fragile nella ragazza d'oro che cerca l'amore
Il figlio di suo padre, che cammina al suo passo
E ora sto guardando l'uomo più anziano che sei diventato
La durezza si è ammorbidita fino all'empatia
Abbiamo fatto ammenda, siamo migliori amici
Oh, in tondo, tondo e tondo, andiamo
Le stagioni si sciolgono come neve
Oh, in tondo, tondo e tondo, andiamo
Gli anni passano e la vita continua