Traduzione del testo della canzone Me - Paula Cole

Me (originale)

i am not the person who is singing
i am the silent one inside
i am not the one who laughs at people’s jokes
i just pacify their egos
i am not my house or my car or my songs
they are only just stops along my way
i am like winter
i’m a dark cold female
with a golden ring of wisdom in my cave
and it is me who is my enemy
me who beats me up me who makes the monsters
me who strips my confidence
i am carrying my voice
i am carrying my heart
i am carrying my rhythm
i am carrying my prayers
but you can’t kill my spirit
it’s soaring and it’s strong
like a mountain
i go on and on but when my wings are folded
the brightly colored moth
blends into the dirt into the ground
and it’s me who’s too weak
and it’s me who’s too shy
to ask for the thing i love
and it’s me who’s too weak
and it’s me who’s too shy
to ask for the thing i love
that i love (6 times)
i am walking on the bridge
i am over the water
and i’m scared as hell
but i know there’s something better
yes i know there’s something
yes i know, i know, yes i know
that i love (5 times overlapping chorus)
but it’s me and it’s me but it’s me (4 times)

Me (traduzione)

non sono la persona che canta
io sono quello silenzioso dentro
non sono io quello che ride delle battute delle persone
io solo pacifico i loro ego
non sono la mia casa o la mia macchina o le mie canzoni
sono solo delle fermate lungo la mia strada
sono come l'inverno
sono una femmina dal freddo scuro
con un anello d'oro della saggezza nella mia caverna
e sono io il mio nemico
io che mi picchio io che faccio i mostri
me che spoglia la mia fiducia
Sto portando la mia voce
Sto portando il mio cuore
Sto portando il mio ritmo
Sto portando le mie preghiere
ma non puoi uccidere il mio spirito
è alle stelle ed è forte
come una montagna
vado avanti e avanti, ma quando le mie ali sono piegate
la falena dai colori vivaci
si confonde con lo sporco nel terreno
e sono io che sono troppo debole
e sono io che sono troppo timido
per chiedere la cosa che amo
e sono io che sono troppo debole
e sono io che sono troppo timido
per chiedere la cosa che amo
che amo (6 volte)
Sto camminando sul ponte
sono sull'acqua
e ho una paura da morire
ma so che c'è qualcosa di meglio
sì, lo so che c'è qualcosa
si lo so, lo so, si lo so
che amo (ritornello 5 volte sovrapposto)
ma sono io e sono io ma sono io (4 volte)