Traduzione del testo della canzone Rhythm of Life - Paula Cole, Roger Moutenot

Rhythm of Life (originale)

To the atheists and the pessimists
Wanting company in their darkness, yes
You may see me as a fool, yes, a charlatan, an egotist
But I’d rather be this in your eyes, than a coward in his
I began as Isis, the high priestess
My arms stretched to Sirius
Me, the serpent Venus
Awaken the fetus, fertility to Jesus
Come and meet us
Looking within, I can see beyond my sight
The cities, the sky, the planets roll by
I awake and die, I awake and I die
This is the rhythm of life
Looking within, I can see beyond my sight
The cities, the sky, the planets roll by
I awake and die, I awake and I die
This is the rhythm of life
Next I was lightning, God energy fighting
To tell my widow surviving, I was still alive in
Another plane of life and I struck him seven times
He finally looked to the sky
Shed a tear and joined me dying
Looking within, I can see beyond my sight
The cities, the sky, the planets roll by
I awake and I die, I awake and I die
This is the rhythm of life
Looking within I can see beyond my sight
The cities, the sky, the planets roll by
I awake and die, I awake and I die
This is the rhythm of life
Rhythm of life, rhythm of life, rhythm of life, yeah
Rhythm of life, rhythm of life, rhythm of life, aha
Rhythm of life
Rhythm of life, rhythm of life, rhythm of life, yeah
Rhythm of life, rhythm of life, rhythm of life, aha
Rhythm of life
Now I am me, in diffident lead, responsibility
Trying to face my fear, from the trailer park to hear
Over mountains, through my death
From harbinger to amen, may my actions outweigh my words
May my lifetime be of worth
Looking within I can see beyond my sight
The cities, the sky, the planets roll by
I awake and I die, I awake and I die
This is the rhythm of life
Looking within I can see beyond my sight
The cities, the sky, the planets roll by
I awake and I die, I awake and I die
This is the rhythm of life
Rhythm of life, rhythm of life, rhythm of life, yeah
Rhythm of life, rhythm of life, rhythm of life, aha
Rhythm of life
Rhythm of life, rhythm of life, rhythm of life, yeah
Rhythm of life, rhythm of life, rhythm of life
Rhythm of life
All the worlds a stage
And all the men and women merely players
They have their exits and their entrances
And one man in his time, plays many parts

Rhythm of Life (traduzione)

Agli atei e ai pessimisti
Volendo compagnia nella loro oscurità, sì
Potresti vedermi come uno stupido, sì, un ciarlatano, un egoista
Ma preferirei essere questo ai tuoi occhi, piuttosto che un codardo ai suoi
Ho iniziato come Iside, l'alta sacerdotessa
Le mie braccia tese verso Sirius
Io, il serpente Venere
Risveglia il feto, fertilità a Gesù
Vieni a conoscerci
Guardando dentro, posso vedere oltre la mia vista
Le città, il cielo, i pianeti scorrono
Mi sveglio e muoio, mi sveglio e muoio
Questo è il ritmo della vita
Guardando dentro, posso vedere oltre la mia vista
Le città, il cielo, i pianeti scorrono
Mi sveglio e muoio, mi sveglio e muoio
Questo è il ritmo della vita
Poi ero un fulmine, l'energia di Dio che combatteva
Per dire alla mia vedova sopravvissuta, ero ancora vivo
Un altro piano della vita e l'ho colpito sette volte
Alla fine guardò il cielo
Versò una lacrima e si unì a me morendo
Guardando dentro, posso vedere oltre la mia vista
Le città, il cielo, i pianeti scorrono
Mi sveglio e muoio, mi sveglio e muoio
Questo è il ritmo della vita
Guardando dentro posso vedere oltre la mia vista
Le città, il cielo, i pianeti scorrono
Mi sveglio e muoio, mi sveglio e muoio
Questo è il ritmo della vita
Ritmo della vita, ritmo della vita, ritmo della vita, sì
Ritmo della vita, ritmo della vita, ritmo della vita, aha
Ritmo di vita
Ritmo della vita, ritmo della vita, ritmo della vita, sì
Ritmo della vita, ritmo della vita, ritmo della vita, aha
Ritmo di vita
Ora sono io, in guida diffidente, responsabilità
Cercando di affrontare la mia paura, dal parcheggio per roulotte per sentire
Oltre le montagne, attraverso la mia morte
Da presagio a amen, possano le mie azioni superare le mie parole
Possa la mia vita valere
Guardando dentro posso vedere oltre la mia vista
Le città, il cielo, i pianeti scorrono
Mi sveglio e muoio, mi sveglio e muoio
Questo è il ritmo della vita
Guardando dentro posso vedere oltre la mia vista
Le città, il cielo, i pianeti scorrono
Mi sveglio e muoio, mi sveglio e muoio
Questo è il ritmo della vita
Ritmo della vita, ritmo della vita, ritmo della vita, sì
Ritmo della vita, ritmo della vita, ritmo della vita, aha
Ritmo di vita
Ritmo della vita, ritmo della vita, ritmo della vita, sì
Ritmo della vita, ritmo della vita, ritmo della vita
Ritmo di vita
Tutto il mondo è un palcoscenico
E tutti gli uomini e le donne sono solo giocatori
Hanno le loro uscite e le loro entrate
E un uomo a suo tempo interpreta molte parti