Traduzione del testo della canzone Amen - Paula Cole, Roger Moutenot

Amen (originale)

I’m siphoning gass from the high school bus
Into the tank of my beat-up bug
So I can drive away from the shouting and misery
I drive into the night, to the hill, to the water tower
To lie on my back and drink in the meteor shower
Knowing that many men have lain as i do now
Ptolemy, Copernicus, Carl Jung
Pondering his existence, pondering,
Is God with me now?
And I look to the sky
And I ask these questions
Yes, I feel something I don’t understand
Can somebody say Amen?
My life is but a short and precious seed
Like three seasons of life in a leaf on a tree
And when I cascade to the ground I will not be done
I will mingle with the earth and give life
To the roots again
Can somebody say Amen?
And I look to the sky
And I ask these questions
Yes, I feel something I don’t understand
Can somebody say Amen?
Amen for the drivers in their garbage trucks
Amen for our mothers, for the lust to fuck
Amen for the child with innocent eyes
Amen for Kevorkian and the right to die
Amen for NASA, The NSA
It’s all a front anyway
Amen for Marilyn Manson, Saddam Hussein
Amen for America and the Milky Way.
Amen for Elvis, for Betty Page
Amen for Gloria Steinham and Ronald Reagan
Amen for O.J., Clinton too
Amen for the Republican witch hunt coup
Amen for Gandhi, for Malcolm X
Amen for the uprising of the weaker sex

Amen (traduzione)

Sto aspirando gas dal bus della scuola superiore
Nel serbatoio del mio insetto malconcio
Così posso scacciare le urla e la miseria
Guido nella notte, verso la collina, verso la torre dell'acqua
Sdraiarsi sulla schiena e bere sotto la pioggia di meteoriti
Sapendo che molti uomini si sono sdraiati come me adesso
Tolomeo, Copernico, Carl Jung
Riflettendo sulla sua esistenza, meditando,
Dio è con me adesso?
E guardo al cielo
E faccio queste domande
Sì, sento qualcosa che non capisco
Qualcuno può dire Amen?
La mia vita non è che un seme breve e prezioso
Come tre stagioni della vita in una foglia su un albero
E quando cadrò a terra non avrò finito
Mi mescolerò alla terra e darò la vita
Di nuovo alle radici
Qualcuno può dire Amen?
E guardo al cielo
E faccio queste domande
Sì, sento qualcosa che non capisco
Qualcuno può dire Amen?
Amen per gli autisti nei loro camion della spazzatura
Amen per le nostre madri, per la voglia di scopare
Amen per il bambino dagli occhi innocenti
Amen per Kevorkian e il diritto a morire
Amen per la NASA, la NSA
Comunque è tutto un fronte
Amen per Marilyn Manson, Saddam Hussein
Amen per l'America e la Via Lattea.
Amen per Elvis, per Betty Page
Amen per Gloria Steinham e Ronald Reagan
Amen per O.J., anche per Clinton
Amen per il colpo di stato repubblicano di caccia alle streghe
Amen per Gandhi, per Malcolm X
Amen per la rivolta del sesso debole