Traduzione del testo della canzone Somethin' I've Gotta Say - Paula Cole

Somethin' I've Gotta Say (originale)

I lost but I did not lose the lesson,
No, I was so lonely there at the top of my mountain,
And I can be the Joan of Arc of courage,
But with one touch of lust I crumbled in his arms.
Maybe I don’t understand what it takes to make it last,
It doesn’t help when little girls are pushed too far and too damned fast,
They grow up to be the woman dancing in a cage,
And learning too late the acquiescing turns to rage.
There’s somethin' I’ve gotta say,
Somethin' I’ve gotta say,
Somethin' I’ve gotta say,
Somethin' I’ve gotta say.
What I love is also what I hate.
This music kills me then forces me to stand up straight,
So don’t confuse positivity for naïveté,
The great ones walked through hell to become that way.
And oh my God the tests get harder,
My love and I are torn apart,
Why do I feel I must choose between my music and my heart,
Futile pressure running on this hamster wheel,
I will walk down the path of motherhood I feel.
There’s somethin' I’ve gotta say,
Somethin' I’ve gotta say,
Somethin' I’ve gotta say, say, say, say.
All my life I strove to be the first one in my family to achieve,
Grab a hold of that brass ring,
But money’s so empty, the road will leave you lonelier than lonely, I’m sorry,
I learned my lesson late in life and love, forgive me.
There’s somethin' I’ve gotta say,
Somethin' I’ve gotta say,
There’s somethin' I’ve gotta say, in my life, in my time, talking about it.
There’s somethin' I’ve gotta say, say, say, say and today’s gonna be my day.

(traduzione)

Ho perso ma non ho perso la lezione,
No, ero così solo lì in cima alla mia montagna,
E io posso essere la Giovanna d'Arco del coraggio,
Ma con un tocco di lussuria sono crollato tra le sue braccia.
Forse non capisco cosa serve per farlo durare,
Non aiuta quando le bambine vengono spinte troppo oltre e troppo dannatamente in fretta,
Crescono per essere la donna che balla in una gabbia,
E imparando troppo tardi l'accondiscendenza si trasforma in rabbia.
C'è qualcosa che devo dire,
Qualcosa che devo dire,
Qualcosa che devo dire,
Qualcosa che devo dire.
Ciò che amo è anche ciò che odio.
Questa musica mi uccide poi mi obbliga a stare in piedi,
Quindi non confondere positività con ingenuità,
I grandi hanno attraversato l'inferno per diventare così.
E oh mio Dio le prove si fanno più difficili,
Il mio amore e io siamo fatti a pezzi,
Perché sento di dover scegliere tra la mia musica e il mio cuore,
Inutile pressione che scorre su questa ruota del criceto,
Camminerò lungo il sentiero della maternità che sento.
C'è qualcosa che devo dire,
Qualcosa che devo dire,
Qualcosa che devo dire, dire, dire, dire.
Per tutta la vita mi sono sforzato di essere il primo nella mia famiglia a raggiungere,
Afferra quell'anello di ottone,
Ma i soldi sono così vuoti, la strada ti lascerà più solo che solo, mi dispiace,
Ho imparato la mia lezione in tarda età e amore, perdonami.
C'è qualcosa che devo dire,
Qualcosa che devo dire,
C'è qualcosa che devo dire, nella mia vita, nel mio tempo, a parlarne.
C'è qualcosa che devo dire, dire, dire, dire e oggi sarà il mio giorno.