Testi di The Hard Way - Paula Cole

The Hard Way (originale)

What a fall from Grace, what a cruel deceit,
What a lack of love behind the sociopathy.
Used me for your secrets, used me for some dimes,
Breaking blood upon this single mother’s whipping hide,
And this bitter wisdom makes me quiet and still.
Peace and happiness, in our hearth and home,
Just optimistic wishes from my blind and trusting hope.
If only I had listened to that inner voice,
I never would have carried out that people-pleasing choice.
And this bitter wisdom makes me scared to trust again.
I found out the hard way, I tasted the apple.
Found out the hard way, abandoned the garden of innocence.
Yes I walked the aisle to make a man of you,
But those very papers brought me unexpected truth.
Crawling back to zero, these lessons in my life,
Bring me closer to the tender mortal life am I,
And this sober wisdom brings silver linings to light.
I found out the hard way, I tasted the apple,
Found out the hard way, I played in the lightning,
Found out the hard way by pushing the boundaries,
Found out the hard way, abandoned the garden of innocence.
Found out the hard way, discovered a backbone,
Found out the hard way, I learned to love myself,
Found out the hard way, the payment for freedom,
Found out the hard way, abandoned the garden of innocence.

(traduzione)

Che caduta dalla grazia, che inganno crudele,
Che mancanza di amore dietro la sociopatia.
Mi hai usato per i tuoi segreti, mi hai usato per qualche centesimo,
Spezzando sangue sulla pelle frustata di questa madre single,
E questa amara saggezza mi rende tranquillo e immobile.
Pace e felicità, nel nostro focolare e casa,
Solo auguri ottimisti dalla mia speranza cieca e fiduciosa.
Se solo avessi ascoltato quella voce interiore,
Non avrei mai effettuato quella scelta gradita alle persone.
E questa amara saggezza mi fa paura di fidarmi di nuovo.
L'ho scoperto a mie spese, ho assaggiato la mela.
Scoperto a proprie spese, abbandonato il giardino dell'innocenza.
Sì, ho camminato per la navata per fare di te un uomo,
Ma quegli stessi documenti mi hanno portato una verità inaspettata.
Tornando indietro allo zero, queste lezioni nella mia vita,
Avvicinami alla tenera vita mortale sono io,
E questa sobria saggezza porta alla luce i risvolti positivi.
L'ho scoperto a mie spese, ho assaggiato la mela,
Scoperto a mie spese, ho suonato nel fulmine,
Scoperto nel modo più duro spingendo i confini,
Scoperto a proprie spese, abbandonato il giardino dell'innocenza.
Scoperto nel modo più duro, scoperto una spina dorsale,
Scoperto a mie spese, ho imparato ad amarmi,
Ho scoperto nel modo più duro, il pagamento per la libertà,
Scoperto a proprie spese, abbandonato il giardino dell'innocenza.