Traduzione del testo della canzone Tiger - Paula Cole

Tiger (originale)

Where do i put this fire
This bright red feeling
This tiger lily down my mouth
He wants to grow to twenty feet tall
I’ve left bethlehem
I feel free
I’ve left the girl i was supposed to be and
Someday i’ll be born
I’m so tired of being shy
I’m not that girl anymore
I’m not that straight A anymore
I want to sit with my legs wide open and
Laugh so loud that the whole damn restaurant
Will turn and look at me and say
Look at the tiger jumping out of her mouth
No more sex-starved teachers
Trying to touch my ass
I can finally be a teenager at age twenty-six
Go to hell lions, tigers, and bears
I’m not afraid of you anymore
And my fear broke apart like fifty balloons
And i’m thrown around the room like party confetti now
Someday i’ll be born
Someday someday someday i’ll be born
Someday someday someday i’ll be born
High and noon (13 times)

Tiger (traduzione)

Dove metto questo fuoco
Questa sensazione rosso brillante
Questo giglio tigre giù per la mia bocca
Vuole crescere fino a venti piedi di altezza
Ho lasciato Betlemme
Mi sento libero
Ho lasciato la ragazza che dovevo essere e
Un giorno nascerò
Sono così stanco di essere timido
Non sono più quella ragazza
Non sono più la A eterosessuale
Voglio sedermi con le gambe spalancate e
Ridere così forte che l'intero dannato ristorante
Si girerà, mi guarderà e dirà
Guarda la tigre che salta fuori dalla sua bocca
Niente più insegnanti affamati di sesso
Sto cercando di toccarmi il culo
Posso finalmente essere un adolescente all'età di ventisei anni
Vai all'inferno leoni, tigri e orsi
Non ho più paura di te
E la mia paura si è spezzata come cinquanta palloncini
E ora vengo lanciato per la stanza come coriandoli di una festa
Un giorno nascerò
Un giorno un giorno nascerò
Un giorno un giorno nascerò
Alta e mezzogiorno (13 volte)