Traduzione del testo della canzone Until I Met You - Paula Cole

Until I Met You (originale)

Crumbling down, My life,
All these lies, I put on a pedestal.
Walking around, Broken down shoes,
Broken down vows, My same broken heart.
And I know the silence is good for me.
And I know how to be alone.
And I know I’m trying to wait this out.
And I know, I gotta go.
Then our eyes meet 'cross the room, And I feel like I’m fl ying outside myself.
I can’t catch my breath, I just feel something switch,
Can’t explain myself.
I thought I was happy, until I met you.
I see a house, There’s a child,
Alone on a swing, Where’s his mother been?
She’s in the back, Hiding her tears,
Making it work, The way it’s worked for a thousand years.
I don’t know why I walk through the same charade,
I don’t know what I’m feeling right now,
But I know I’m tired of the same old tears,
And I know something’s gotta change.
Then our eyes meet cross the room, And I feel like I’m fl ying outside myself.
I can’t catch my breath, I just feel something switch,
Can’t explain myself.
I don’t know why I walk through the same charade,
I don’t know what I’m feeling right now,
But I know I’m tired of the same old tears,
But I know I gotta go.
Then our eyes meet cross the room, And I feel like I’m fl ying outside myself.
I can’t catch my breath, I just feel something switch,
Can’t explain myself.
We meet cross the room, And I feel like I’m fl ying outside myself.
I can’t catch my breath, I just feel something switch,
Can’t explain myself.
I thought I was happy, Until I met you.
Until I met you.
(Something inside of me tells me to change my life)
Until I met you.
(Something inside of me tells me to fl y)
And now I’ve met you.

(traduzione)

crollando, la mia vita,
Tutte queste bugie, ho messo su un piedistallo.
In giro, scarpe rotte,
Voti infranti, il mio stesso cuore spezzato.
E so che il silenzio fa bene a me.
E so come essere solo.
E so che sto cercando di aspettare che finisca.
E lo so, devo andare.
Poi i nostri occhi si incontrano attraverso la stanza, e mi sento come se stessi volando fuori di me.
Non riesco a riprendere fiato, sento solo qualcosa che cambia,
Non riesco a spiegarmi.
Pensavo di essere felice, finché non ti ho incontrato.
Vedo una casa, c'è un bambino
Da solo su un'altalena, dov'è sua madre?
Lei è dietro, nasconde le lacrime,
Facendolo funzionare, il modo in cui ha funzionato per mille anni.
Non so perché cammino attraverso la stessa sciarada,
Non so cosa provo in questo momento,
Ma so che sono stanco delle solite vecchie lacrime,
E so che qualcosa deve cambiare.
Poi i nostri occhi si incontrano attraverso la stanza, e mi sento come se stessi volando fuori di me.
Non riesco a riprendere fiato, sento solo qualcosa che cambia,
Non riesco a spiegarmi.
Non so perché cammino attraverso la stessa sciarada,
Non so cosa provo in questo momento,
Ma so che sono stanco delle solite vecchie lacrime,
Ma so che devo andare.
Poi i nostri occhi si incontrano attraverso la stanza, e mi sento come se stessi volando fuori di me.
Non riesco a riprendere fiato, sento solo qualcosa che cambia,
Non riesco a spiegarmi.
Ci incontriamo dall'altra parte della stanza, e mi sento come se stessi volando fuori di me.
Non riesco a riprendere fiato, sento solo qualcosa che cambia,
Non riesco a spiegarmi.
Pensavo di essere felice, finché non ti ho incontrato.
Finché non ti ho incontrato.
(Qualcosa dentro di me mi dice di cambiare la mia vita)
Finché non ti ho incontrato.
(Qualcosa dentro di me mi dice di volare)
E ora ti ho incontrato.