Traduzione del testo della canzone Where Have All the Cowboys Gone ? - Paula Cole

Where Have All the Cowboys Gone ? (originale)

Oh, you get me ready in your 56 Chevy.
Why don’t we go sit down in the shade?
Take shelter on my front porch,
The dandy lion, sun scorching,
Like a glass of cold lemonade.
I will do laundry if you pay all the bills.
Chorus:
Where is my John Wayne?
Where is my prairie son?
Where is my happy ending?
Where have all the cowboys gone?
Why don’t you stay the evening?
Kick back and watch the TV.
And I’ll fix a little something to eat.
Oh, I know your back hurts from working on the tractor.
How do you take your coffee, my sweet?
I will raise the children if you pay all the bills.
Chorus
I am wearing my new dress tonight,
But you don’t even notice me We finally sold the Chevy,
When we had another baby.
And you took that job in Tennessee.
You made friends at the farm
And you joined them at the bar
Almost every single day of the week.
I will wash the dishes while you go have a beer.
Where is my John Wayne?
Where is my prairie son?
Where is my happy ending?
Where have all the cowboys gone?
Where is my Marlboro man?
Where is his shiny gun?
Where is my lonely ranger?
Where have all the cowboys gone?

Where Have All the Cowboys Gone ? (traduzione)

Oh, mi prepari con la tua Chevy 56.
Perché non ci sediamo all'ombra?
Rifugiati nella mia veranda,
Il leone dandy, il sole cocente,
Come un bicchiere di limonata fredda.
Farò il bucato se paghi tutte le bollette.
Coro:
Dov'è il mio John Wayne?
Dov'è mio figlio della prateria?
Dov'è il mio lieto fine?
Dove sono finiti tutti i cowboy?
Perché non rimani la sera?
Rilassati e guarda la TV.
E aggiusterò qualcosa da mangiare.
Oh, lo so che ti fa male la schiena per aver lavorato sul trattore.
Come prendi il caffè, dolcezza mia?
Crescerò i bambini se pagherai tutte le bollette.
Coro
Stasera indosso il mio nuovo vestito,
Ma non mi noti nemmeno Abbiamo finalmente venduto la Chevy,
Quando abbiamo avuto un altro bambino.
E hai accettato quel lavoro a Tennessee.
Hai fatto amicizia alla fattoria
E ti sei unito a loro al bar
Quasi ogni singolo giorno della settimana.
Laverò i piatti mentre tu vai a bere una birra.
Dov'è il mio John Wayne?
Dov'è mio figlio della prateria?
Dov'è il mio lieto fine?
Dove sono finiti tutti i cowboy?
Dov'è il mio uomo Marlboro?
Dov'è la sua pistola lucida?
Dov'è il mio ranger solitario?
Dove sono finiti tutti i cowboy?