Testi di Coisas Do Mundo, Minha Nega - Paulinho da Viola

Coisas Do Mundo, Minha Nega (originale)

Hoje eu vim minha nega
Como venho quando posso
Na boca as mesmas palavras
No peito o mesmo remorso
Nas mãos a mesma viola onde gravei o teu nome (bis)
Venho do Samba há tempo, nega
Venho parando por ai
Primeiro achei Zé Fuleiro que me falou de doença
Que a sorte nunca lhe chega
Que está sem amor e sem dinheiro
Perguntou se não dispunha de algum que pudesse dar
Puxei então da viola
Cantei um Samba para ele
Foi um Samba sincopado
Que zombou de seu azar
Hoje eu vim, minha nega
Andar contigo no espaço
tentar fazer em teus braços um Samba puro de amor
Sem melodia ou palavra para não perder o valor (bis)
Depois encontrei seu Bento, nega
Que bebeu a noite inteira
Estirou-se na calçada
Sem ter vontade qualquer
Esqueceu do compromisso que assumiu com a mulher
Não chegar de madrugada
e não beber mais cachaça
Ela fez até promessa
Pagou e se arrependeu
Cantei um Samba para ele que sorriu e adormeceu
Hoje eu vim, minha nega
Querendo aquele sorriso
Que tu entregas para o céu
Quando eu te aperto em meus braços
Guarda bem minha viola, meu amor e meu cansaço (BIS)
Por fim achei um corpo, nega
Iluminado ao redor
Disseram que foi bobagem
Um queria ser melhor
Não foi amor nem dinheiro a causa da discussão
Foi apenas um pandeiro
Que depois ficou no chão
Não tirei minha viola
Parei, olhei, fui-me embora
Ninguem compreenderia um Samba naquela hora
Hoje eu vim, minha nega
Sem saber nada da vida
Querendo aprender contigo a forma de se viver
As coisas estão no mundo só que eu preciso aprender (bis)

(traduzione)

Oggi sono arrivato alla mia negazione
Come faccio a venire quando posso
In bocca le stesse parole
Nel petto lo stesso rimorso
Nelle mie mani la stessa chitarra dove ho inciso il tuo nome (bis)
Vengo da Samba da un po', lo smentisco
Vengo a fermarmi lì
Per prima cosa ho trovato Zé Fuleiro che mi ha parlato della malattia
Quella fortuna non arriva mai da te
Chi è senza amore e senza soldi
Chiese se non avesse qualcuno che potesse dare
Poi ho tirato la viola
Ho cantato una samba per lui
Era una samba sincopata
Chi ha preso in giro la sua sfortuna
Oggi sono venuto, il mio nega
Camminando con te nello spazio
cerca di fare tra le tue braccia un puro Samba d'amore
Nessuna melodia o parola per non perdere di valore (bis)
Poi ho trovato il tuo Bento, nega
Chi ha bevuto tutta la notte
Disteso sul marciapiede
senza alcuna volontà
Ha dimenticato l'impegno preso con sua moglie
Non arrivare la mattina presto
e non bere più cachaça
Ha anche fatto una promessa
Pagato e me ne sono pentito
Ho cantato una Samba per lui che ha sorriso e si è addormentato
Oggi sono venuto, il mio nega
volendo quel sorriso
Che tu consegni al cielo
Quando ti tengo tra le mie braccia
Tieni bene la mia chitarra, il mio amore e la mia fatica (BIS)
Finalmente ho trovato un cadavere, lo nega
illuminato intorno
Hanno detto che era sciocco
Uno voleva essere migliore
Non è stato l'amore o il denaro a causare la discussione
Era solo un tamburello
Che poi è rimasto sul pavimento
Non ho preso la mia viola
Mi sono fermato, ho guardato, mi sono allontanato
Nessuno capirebbe un Samba in quel momento
Oggi sono venuto, il mio nega
Non sapere nulla della vita
Voler imparare con te il modo di vivere
Le cose sono nel mondo, ma ho bisogno di imparare (bis)