Testi di Comprimido - Paulinho da Viola

Comprimido (originale)

Deixou a marca dos dentes
Dela no braço
Pra depois mostrar pro delegado
Se acaso ela for se queixar
Da surra que levou
Por causa de um ciúme incontrolado
Ele andava tristonho
Guardando um segredo
Chegava e saía
Comer não comia
E só bebia
Cadê a paz
Tanto que deu pra pensar
Que poderia haver outro amor
Na vida do nego
Pra desassossego
E nada mais
Seu delegado ouviu e dispensou
Ninguém pode julgar coisas de amor
O povo ficou intrigado com o acontecido
Cada um dando a sua opinião
Ela acendeu muita vela
Pediu proteção
O tempo passou
E ninguém descobriu
Como foi que ele
Se transformou
Uma noite
Noite de samba
Noite comum de novela
Ele chegou
Pedindo um copo d'água
Pra tomar um comprimido
Depois cambaleando
Foi pro quarto
E se deitou
Era tarde demais
Quando ela percebeu
Que ele se envenenou
Seu delegado ouviu
E mandou anotar
Sabendo que há coisas
Que ele não pode julgar
Só ficou intrigado
Quando ela falou
Que ele tinha mania
De ouvir sem parar
Um samba do Chico
Falando das coisas do dia-a-dia

(traduzione)

Ha lasciato il segno dei denti
La sua in braccio
Per poi mostrare il delegato
Se ha intenzione di lamentarsi
Dal pestaggio che ha preso
A causa della gelosia incontrollata
lui era triste
Mantenere un segreto
andava e veniva
mangiare non mangiare
e ho appena bevuto
dov'è la pace
Tanto che ho pensato
Che potrebbe esserci un altro amore
Nella vita lavorativa
per disordini
E nient'altro
Il tuo delegato è stato ascoltato e respinto
Nessuno può giudicare le cose dell'amore
Le persone erano incuriosite da quello che era successo
Ognuno esprime la propria opinione
Accese molte candele
chiesto protezione
Il tempo è passato
E nessuno lo ha scoperto
come ha fatto
diventato
Una notte
notte di samba
Serata da telenovela ordinaria
Lui è arrivato
Chiedere un bicchiere d'acqua
Per prendere una pillola
poi sbalorditivo
andato in camera
E sdraiati
era troppo tardi
quando se ne è accorta
Che si è avvelenato
Il tuo delegato ha sentito
E ordinato di notare
sapendo che ci sono cose
che non può giudicare
mi sono appena incuriosito
quando ha parlato
che aveva una mania
Per ascoltare senza sosta
Una samba di Chico
Parlando di cose di tutti i giorni