Testi di Dividas - Paulinho da Viola

Dividas (originale)

Descendo ladeira abaixo
Uma grande correria
Só pra ver se não perdia
A primeira condução
Esqueceu de resgatar
Uma grana que devia
A um tal de Oliveira, marido da Conceição
Que pela mulher pressionado
Foi receber o dinheiro
Só encontrando a inocência
Deu início a discussão
Disse tudo que devia
Sem medir as consequências
Num bate boca danado
Diante do barracão
Quando ele voltou depois das seis, se aborreceu
Sabendo do «aperto» que a mulher atravessou
E muito magoado, saiu sem dizer nada
Achando que Oliveira, esquecera da amizade
E a tudo a bem dizer, por uma nota de dez
Que o outro bem podia dispensar
Mas era fim de mês, e na quitando do Garcês
O Oliveira, precisava se explicar
E foi assim, que a demanda começou
Não aceitaram, argumentos de ninguém
Naquela noite, todo morro lamentou
Eu era menino, mas me lembro muito bem

(traduzione)

andando in discesa
una grande corsa
Solo per vedere se non hai perso
Il primo viaggio
Dimenticato di riscattare
Un denaro che dovevo
A one Oliveira, marito di Conceição
Che dalla donna ha premuto
Sono andato a ricevere i soldi
Trovare solo l'innocenza
Avviata la discussione
Ho detto tutto quello che avrei dovuto
Senza misurare le conseguenze
In una brutta bocca
Davanti al capannone
Quando tornò dopo le sei, si annoiava
Conoscendo la «spremitura» che ha subito la donna
E molto ferito, se ne andò senza dire nulla
Pensando che Oliveira avesse dimenticato l'amicizia
E tutto bene per dire, per una nota da dieci
Di cui l'altro bene potrebbe fare a meno
Ma era la fine del mese, e il decollo di Garcês
Oliveira, doveva spiegare
Ed è così che è iniziata la domanda
Non hanno accettato, argomenti da nessuno
Quella notte ogni collina pianse
Ero un ragazzo, ma lo ricordo molto bene