Traduzione del testo della canzone Птицы - Тимати, Павел Мурашов

Птицы (originale)

Она молча курила сигарету,
Была красива, молода и не одета.
Исчезала по утрам, но не смущало это.
Я слышал, как в окне осколками звенело лето.
Мне бы в небо с птицами на Юг по осени,
В городе грехов пока не сбросили,
Кроны золото листьев,
Среди разбросанных чисел, пытался вывести смысл.
В небе остались только вороны,
Им не нужны чужие страны, стороны.
Хотел взлетать, но мне напомнили,
Что Березовский не прижился в Лондоне.
вновь вдохнёт у трапа самолёта,
Напишет, что скучает, и исчезнет до субботы.
Московский трафик, у всех свои заботы,
Я делаю дела, она спускает банкноты.
Припев:
Свободные стаи клином на Юг,
Крылья расправив, взлетают на звук.
Вольную птицу нельзя приручить,
Однажды придётся её отпустить.
И я точно также, стал понимать,
Мы больше не сможем друг друга держать.
Последний лист сорван с календаря.
Скажи, разве можно начать всё с нуля?
Я думал, мы сожгли мосты дотла.
Бросил монету, типа была — не была.
Ставил на единицу, дабы разошлась мгла,
Монета пала стороной двуглавого орла.
Мне бы в небо летать с птицами свободными,
Их здесь признают профнепригодными.
Такие правила стаи,
Вожак молчит, но всё знает, не долетев, умирает.
Она не видит ни зимы, ни осени,
Она, как ВВС — там, где сбросили.
Быстро раскрыв парашют, занимает позиции,
Даже, если не ждут.
А я всё меньше и меньше стал стремиться туда,
В конце концов, от себя не убежишь никогда.
Нас с ней теперь разделяет, большая вода.
Ей хорошо там, тепло, но это не навсегда.
Припев:
Свободные стаи клином на Юг,
Крылья расправив, взлетают на звук.
Вольную птицу нельзя приручить,
Однажды придётся её отпустить.
И я точно также, стал понимать,
Мы больше не сможем друг друга держать.
Последний лист сорван с календаря.
Скажи, разве можно начать всё с нуля?
Свободные стаи клином на Юг,
Крылья расправив, взлетают на звук.
Вольную птицу нельзя приручить,
Однажды придётся её отпустить.
И я точно также, стал понимать,
Мы больше не сможем друг друга держать.
Последний лист сорван с календаря.
Скажи, разве можно начать всё с нуля?

(traduzione)

Fumava silenziosamente una sigaretta
Era bella, giovane e non vestita.
Scomparso la mattina, ma non mi ha dato fastidio.
Ho sentito come l'estate risuonava a frammenti nella finestra.
Vorrei andare in cielo con gli uccelli a sud in autunno,
Nella città dei peccati non sono ancora stati rigettati,
Corone di foglie d'oro,
Tra i numeri sparsi, cercando di dedurne il significato.
Solo i corvi rimasero nel cielo,
Non hanno bisogno di paesi stranieri, partiti.
Volevo decollare, ma mi è stato ricordato
Che Berezovsky non abbia messo radici a Londra.
respirerà di nuovo alle scale aeree,
Scriverà che è annoiato e scomparirà fino a sabato.
Traffico di Mosca, ognuno ha le proprie preoccupazioni,
Io faccio affari, soffia banconote.
Coro:
greggi liberi si incuneano a sud,
Spiegando le ali, decollano al suono.
Un uccello libero non può essere domato,
Un giorno dovrai lasciarla andare.
E proprio così, ho cominciato a capire
Non possiamo più abbracciarci.
L'ultimo foglio è stato strappato dal calendario.
Dimmi, è possibile ricominciare tutto da zero?
Pensavo avessimo raso al suolo i ponti.
Ho lanciato una moneta, come se fosse - non lo era.
L'ho messo su uno, in modo che la foschia si disperdesse,
La moneta cadde dalla parte dell'aquila bicipite.
Vorrei volare in cielo con uccelli liberi,
Sono qui riconosciuti come inadatti.
Tali regole del pacchetto
Il capo tace, ma sa tutto, prima di aver volato, muore.
Non vede né inverno né autunno,
Lei, come l'Air Force, dove sono caduti.
Aprendo velocemente il paracadute, prende posizione,
Anche se non aspettano.
E ho cominciato a lottare lì sempre meno,
Alla fine, non scapperai mai da te stesso.
Ora siamo separati da una grande acqua.
Si sente bene lì, fa caldo, ma non è per sempre.
Coro:
greggi liberi si incuneano a sud,
Spiegando le ali, decollano al suono.
Un uccello libero non può essere domato,
Un giorno dovrai lasciarla andare.
E proprio così, ho cominciato a capire
Non possiamo più abbracciarci.
L'ultimo foglio è stato strappato dal calendario.
Dimmi, è possibile ricominciare tutto da zero?
greggi liberi si incuneano a sud,
Spiegando le ali, decollano al suono.
Un uccello libero non può essere domato,
Un giorno dovrai lasciarla andare.
E proprio così, ho cominciato a capire
Non possiamo più abbracciarci.
L'ultimo foglio è stato strappato dal calendario.
Dimmi, è possibile ricominciare tutto da zero?