Traduzione del testo della canzone Athoriva - Peggy Zina

Athoriva (originale)

Πήρα μια απόφαση χωρίς επιστροφή
Φεύγω γιατί αυτός ο έρωτας με πνίγει
Νιώθω πως έχουν οι όροι αντιστραφεί
Κι είμαι αυτή που έχω στα χέρια το παιχνίδι
Κι έτσι αθόρυβα θα σε αφήσω
Όρκους και όνειρα θα τα σκορπίσω
Τόσο αθόρυβα έχω διαλέξει
Να βγω απ'το δρόμο σου χωρίς μια λέξη
Πήρα μια απόφαση σε κρίση λογικής
Με μια συνείδηση από σένα προδομένη
Ζούσα στο φως μιας χρυσωμένης φυλακής
Φεύγω γιατί νιώθω με όλα αυτά σαν ξένη
Κι έτσι αθόρυβα θα σε αφήσω
Όρκους και όνειρα θα τα σκορπίσω
Τόσο αθόρυβα έχω διαλέξει
Να βγω απ'το δρόμο σου χωρίς μια λέξη

Athoriva (traduzione)

Ho preso una decisione senza ritorno
Me ne vado perché questo amore mi annega
Sento che i termini sono stati invertiti
E io sono quello che ha il gioco nelle mie mani
E quindi ti lascio tranquillamente
Disperderò voti e sogni
Ho scelto così tranquillamente
Per toglierti di mezzo senza una parola
Ho preso una decisione in una crisi di logica
Con una coscienza tradita da te
Vivevo alla luce di una prigione dorata
Me ne vado perché mi sento un estraneo con tutto questo
E quindi ti lascio tranquillamente
Disperderò voti e sogni
Ho scelto così tranquillamente
Per toglierti di mezzo senza una parola