Testi di Мамина Bossa Nova - Пелагея

Мамина Bossa Nova (originale)

Боже, эти пробки, где тут счастью взяться?
Как бы снова так жить, чтоб с утра смеяться?
Меркантильным скопом вечность расплескали,
К черту всю работу, я уеду к маме.
Там…
Сосны в небо вонзаются,
С солнцем крыши сливаются, лес зудит весной.
Домик с сизыми окнами,
Дворик, с лапами мокрыми, пес, товарищ мой.
Мохом, как ладонью, старый камень встретив,
В нем, как прежде гудит колокольно ветер.
Розовой гречихой пахнут руки мамы,
Этот запах счастья самый яркий, самый.
Но…
Окна судьбой заколочены,
Продан тот на обочине, мой надежный кров.
Мама теперь не доступная,
Слабость эта минутная, мне вернет тепло.
К соснам, камню и яблоне,
К добрым истинам маминым, я вернусь домой.
Душу со всеми утратами
Примет мокрыми лапами, пес — вечный товарищ мой.

(traduzione)

Dio, questi ingorghi, da dove viene la felicità?
Come vivere di nuovo così, ridere la mattina?
La folla mercantile schizzò l'eternità,
Al diavolo tutto il lavoro, andrò da mia madre.
Là…
I pini bucano il cielo
I tetti si fondono con il sole, la foresta prude in primavera.
Casa dalle finestre grigie,
Cortile, con le zampe bagnate, cane, compagno.
Il muschio, come una palma, incontra una vecchia pietra,
In esso, come prima, ronza il vento a campana.
Le mani della mamma odorano di grano saraceno rosa,
Questo odore di felicità è il più luminoso, il più.
Ma…
Le finestre sono sbarrate,
Venduto quello sul ciglio della strada, il mio rifugio affidabile.
La mamma ora non è disponibile,
Debolezza in questo momento, restituirò il calore.
Ai pini, al sasso e al melo,
Per le buone verità di mia madre, tornerò a casa.
Anima con tutte le perdite
Accetterà con le zampe bagnate, il cane è il mio compagno eterno.