Traduzione del testo della canzone Оборотень-Князь - Пелагея

Оборотень-Князь (originale)

То не пахарь землю пашет,
Ворон клочья неба в тучи вяжет,
В древнем Полоцке звонят колокола,
Там давно о князе водится молва.
На небе волчья тень,
Заканчивай свой день,
Дружину сторонясь,
Колдун и оборотень князь.
Лик Луны ползёт на юг с востока,
На врагов готовит он охоту.
Полночь близко — грозовеют небеса,
Князь готов из яви править чудеса.
Страшны врагов клинки,
Не взять их по людски,
И Волком обротясь,
Дружину в бой ведёт смеясь.
Грозен княже, зверь — не человече
Коли сразу не убьёт, — так изувечит.
Вражья свора тьмою стала у реки,
Пригодятся Волку когти и клыки.
Птицы в рощи, рыбы на глубины,
опустели в ужасе равнины.
Смерти стоны да кровавая трава,
А дружина — стая княжия жива.
Завидно зверем быть, вино победы пить.
Он выполнил свой долг, но от чего так мрачен Волк?
Убиты псы, но с горечью слезы.
Победа та сплелась, княжны молитву слышит князь.
Не расти колосьям вровень, камень по степи вороний
Рассекая телом темень, воины, храбрые, как звери.
Засуши им раны, ветер, уведи их, брат, от смерти.
По мосту калинову не води вода его, а верни любимого — мужа невредимого.
Солнце!
Наш Отец священный, князя вынь из шкуры тленной,
Пусть вернётся к отчим стенам человеком неизменным!
Возьми в свои лучи вражьи стрелы да мечи, рыки да оскалы,
Ноченьки кровавы оберни забавой, словно не бывало!
Так поклялся мне вчерась перед боем вещий князь,
Что не будет волком князь.
Домы ждут сыны твои волчата,
Колдовство ночное мною снято.
Возвращайся с красным солнцем сокол мой
Обернись из зверя, торопись домой.
Заря встает в ночи и страшный зверь кричит,
Не обманул княжну последний бой, кончай войну.
Заря в ночи, дружине он кричит.
К жене иду винясь.
Кончай войну не волк я — князь.
Я снова князь.

(traduzione)

Quello non è un aratore che ara la terra,
Raven trasforma brandelli di cielo in nuvole,
Le campane suonano nell'antica Polotsk,
C'è stata a lungo una voce sul principe.
C'è un'ombra di lupo nel cielo,
Termina la tua giornata
Evitare l'amico
Principe stregone e lupo mannaro.
La faccia della luna si insinua a sud da est,
Sta preparando una caccia ai nemici.
Mezzanotte è vicina - il cielo è tempestoso,
Il principe è pronto a governare i miracoli dalla realtà.
Le lame dei nemici sono terribili,
Non prenderli umanamente,
E girando come un lupo,
Ridere porta la squadra in battaglia.
Terribile principe, la bestia non è umana
Se non uccide immediatamente, mutilerà.
Il branco nemico divenne oscurità presso il fiume,
Artigli e zanne torneranno utili per il Lupo.
Uccelli nei boschi, pesci negli abissi,
abbandonato nell'orrore della pianura.
La morte geme e l'erba sanguinante,
E la squadra - il gregge del principe è vivo.
È invidiabile essere una bestia, bere il vino della vittoria.
Ha compiuto il suo dovere, ma perché il Lupo è così cupo?
I cani vengono uccisi, ma le lacrime sono amare.
Quella vittoria è intrecciata, il principe ascolta la preghiera della principessa.
Le spighe non crescono allo stesso livello, la pietra nella steppa dei corvi
Attraversando l'oscurità con i loro corpi, guerrieri, coraggiosi come animali.
Asciuga le loro ferite, vento, portale via, fratello, dalla morte.
Non guidare la sua acqua sul ponte di Kalinov, ma riporta indietro la tua amata - un marito illeso.
Il Sole!
Santo Padre, togli il principe dalla pelle della putrefazione,
Che torni tra le mura del suo patrigno come un uomo immutato!
Prendi nei tuoi raggi frecce e spade nemiche, ruggiti e sorrisi,
Avvolgi notti sanguinose di divertimento, come se non fosse mai successo!
Così il principe profetico mi ha giurato ieri prima della battaglia,
Che il principe non sarà un lupo.
I tuoi cuccioli di lupo stanno aspettando a casa,
La stregoneria della notte che ho rimosso.
Torna con il sole rosso, mio ​​falco
Voltati dalla bestia, corri a casa.
L'alba sorge nella notte e la bestia terribile urla,
L'ultima battaglia non ha ingannato la principessa, ponendo fine alla guerra.
L'alba nella notte, grida alla squadra.
Vado da mia moglie incolpando.
Metti fine alla guerra, non sono un lupo, sono un principe.
Sono di nuovo un principe.