Traduzione del testo della canzone Advena - Pesoa, DJ Battle

Advena (originale)

Hun
A cheval sur 2 équipes, mais je fais cavalier seul
Ils pensent que j’cours à ma perte, ils vont cavaler seuls
J'écoute la zic depuis petit, et j’en fais depuis peu
Ils rappent trop, j’rappe bien seulement parce que j’rappe peu
Tu campes et te protège, donc t’attaquer c’est tentant
Crois pas qu’t’as du vocabulaire, parce que tu répètes c’que t’entend
J’vais tellement t’marquer la peau, tu vas croire que j’suis Tintin
Ils réussissent en trichant on voit les fils, bande de pantins
J’ai les fumées comme des chichas gros, j’ai les bons tuyaux
J’rentre tout-par dans tous les cerveaux, j’ai les bons physios
On est tous contre un mur pour un contrôle ou d’la promo
Le temps c’est d’l’argent donc j’sors jamais sans mon chrono
Ma mère est bélier voilà pourquoi j’défonce les portes
Tu crois qu’t’es en plongée tellement la pression est forte
Ils disent faire du lourd mais ils, disent seulement
Ils se disent prometteurs mais, sont décevants
Et les temps changent, vous influencez notre sport
Avant vous aviez des meufs, maintenant vous avez des booooooords
Si je prend le volant j’te dis je ne f’rais pas de break
Chez moi tout s’passe à l’envers, donc je ne f’rais pas de chèque
Ils ont tué l’mot swag
Ils vont tué le mot bord
Ils n’auront jamais ma zic
Et n’monteront jamais à bord
Ils n'évoluent pas, j’suis l’un des niggas in space
Depuis trop d’années j’regarde le rap en front face
«Advena»
Nouvelle arrivée, je n’suis plus un rêve, je suis réalité
«Advena» x4
(Couplet 2)
J’ai grandi mais les mecs s’en mêlent
Maintenant faut démêler les noeuds
J’ai cramé mais les mecs sans crème
Ils s’fécondent et les mecs sont peu
Ils s’font chaud mais les mecs au tel
N’ont que des rimes téléphonées
Habitués à la France en grêle
Donc ils ne font que glisser ah !
Vitres teintées, véhicule immatriculé 93
Tu montras ap, tu s’ras toujours à côté d’la plaque
Les rappeurs se menacent avec des «j't'encule» «j'vais t’la mettre»
J'écoute et je constate qu’il y a beaucoup de rappeurs gays
Ils voulaient ressembler aux grands, quand ils étaient petits
Aujourd’hui rien à changé, ils veulent ressembler aux cains-ri
J’n’ai jamais eu aucun casier, faxé à la (proc?)
J’ai Keezy à l’image, et j’ai Baxter à la prod
J’ai assez d’sap pour m’habiller, même habiller mes sons
Chez moi l’habit ne fait pas le moine, chez moi l’habit met la pression
Donc j’me pavane en Pada One
Fais des euros en Aero
Pendant qu’les filles font lais cailles-ra
Mais restent filles grâce à du rose
Ils ne savent pas d’où je viens
Qu’une seule fois j'étais mé-cra
Maintenant j’l’ai brûle à petit feu
Ils ont juste cramé qu’j’avais ppé-ra
Es Advena

Advena (traduzione)

Unno
A cavallo tra 2 squadre, ma vado da solo
Pensano che io sia condannato, cavalcheranno da soli
Ascolto zic da quando ero giovane e lo faccio di recente
Rapano troppo, io rappo bene solo perché non rappo molto
Ti accampi e ti proteggi, quindi attaccarti è allettante
Non pensare di avere un vocabolario, perché ripeti quello che senti
Segnerò così tanto la tua pelle che crederai che io sia Tintin
Ci riescono barando vediamo i figli, branco di pupazzi
Ho fumi come grandi narghilè, ho le punte giuste
Metto tutto in tutti i cervelli, ho il fisico giusto
Siamo tutti contro un muro per un test o qualche promo
Il tempo è denaro, quindi non esco mai senza il mio cronometro
Mia madre è un'ariete, ecco perché sfonda le porte
Pensi di essere così sotto pressione
Dicono di andare pesante ma dicono e basta
Dicono che sono promettenti ma sono deludenti
E i tempi cambiano, tu influenzi il nostro sport
Prima avevi i pulcini, ora avevi booooooords
Se prendo il volante ti dico che non mi rompo
A casa è tutto sottosopra, quindi non scriverò un assegno
Hanno ucciso la parola swag
Uccideranno la parola edge
Non riceveranno mai la mia musica
E non salirò mai a bordo
Non si evolvono, sono uno dei negri nello spazio
Per troppi anni ho guardato il rap faccia a faccia
“Avena”
Nuovo arrivo, non sono più un sogno, sono la realtà
"Avena" x4
(Verso 2)
Sono cresciuto ma i ragazzi sono coinvolti
Ora dobbiamo districare i nodi
Ho bruciato ma i ragazzi senza crema
Concimano e i ragazzi sono pochi
Si eccitano, ma i ragazzi al telefono
Ho solo telefonato rime
Abituato alla Francia in grandine
Quindi scivolano semplicemente ah!
Vetri oscurati, veicolo immatricolato 93
Hai mostrato un p, sarai sempre fuori bersaglio
I rapper si minacciano a vicenda con "vaffanculo" "Ti scoperò"
Ascolto e vedo che ci sono molti rapper gay
Volevano assomigliare ai grandi quando erano piccoli
Oggi non è cambiato nulla, vogliono assomigliare a Cains-ri
Non ho mai avuto alcun record, inviato via fax al (proc?)
Ho Keezy in foto, e ho Baxter alla produzione
Ho abbastanza linfa per vestirmi, anche vestire i miei suoni
A casa l'abito non fa il monaco, a casa l'abito fa pressione
Quindi vado pavoneggiando in una Pada One
Guadagna euro in Aero
Mentre le ragazze stanno facendo lay quail-ra
Ma restate ragazze con il rosa
Non sanno da dove vengo
Solo una volta ero me-cra
Ora l'ho bruciato lentamente
Hanno appena bruciato che avevo ppé-ra
Es Advena