Traduzione del testo della canzone Vesperes - Pesoa, DJ Battle

Vesperes (originale)

Ils se sont battus pour pouvoir me faire confiance
Et rien à faire de c’que j’dis, c’que j’fais ou c’que j’pense
Ils s’montent la tête entre eux, pensant que j’les ai rabaissés
Malgré un discours soigné, j’ai réussi à les blesser
J’me remets en question pour avoir des réponses
J’ai pas eu un passé simple mais un futur clair
Mais maintenant qui s’fonce
J’me retrouve seul, dans une vie où tout l’monde entre
Ils m’ont tous vu me gé-man, ils ont les yeux aussi gros qu’mon ventre
Le cadavre de notre relation entouré à la craie
On joue pas sur le même tableau mais on salit les mêmes plaies
Qu’on désinfectera avec des mensonges et espoirs
Les vérités se font rares depuis que les valeurs se font rares
Ils restent fiers de leurs actes, s’en frottent les mains jusqu'à irritation
N’en garde que d’la peau morte, morte comme nos conversations
Parce que je sais mais je n’dis rien, mon silence les mets k.
o
Je reste au dessus d’leurs paroles, je plane même quand ça vole pas haut
Que des, que des, que des noms d’oiseaux
J’suis tombé, j’me suis noyé et j’suis ressorti du |
Il y a très, très longtemps que j’n’ai pas dit XXX
Entre les chhh etl es chiennes, j’veux pas m’attacher à un zoo
Si j’avais été un homme bien
Je n’serais pas dans l’besoin
T’attendre toujours en retour
Toujours et toujours en retour
Je sais que j’ai fait du mal
Brûlé par les retours de flammes
Mais suis-je inexcusable?
J’ai fait du mal
Et rien qu’j’y pense tous les soirs (x2)
Rien qu’j’y pense tous les soirs (x2)
Et des fois mes nuits
Rien qu’j’y pense tous les soirs (x4)
Et des fois mes nuits
Rien qu’j’y pense tous les soirs
J’les ai blessés et après j’ai fuis
Fait espérer et après j’ai fuis
Toutes ces larmes qu’il faut que j’essuie
Je suis c’que je suis
J’les ai blessés et après j’ai fuis
Fait espérer et après j’ai fuis
Toutes ces larmes qu’il faut que j’essuie
Mais je suis c’que je suis
Je n’m’excuserai pas deux fois
On m’reproche qu’après coup
M’interroge que quand j’lève le doigt
Comme si j’n’avais pas grandi
Il n’y a rien d’autre autour de moi
Je suis l’soleil et mes étoiles sont tellement jeunes
Qu’elles brûlent à cause de moi
Mais ne t’attache pas à moi
J’te l’ai d’ja dit quand je rêvais
Quand tu rêvais, quand on rêvait
Pas du genre à parler en bien de moi
J’te l’ai d’jà dit, non jamais
Oui j’omets mais j’te promet
Que j’aimais quand on traînait
Que j’croyais qu’j’te connaissais
Que j’croyais qu’j’te connaissais
Que j’croyais qu’j’te connaissais
Et puis du temps est passé
J’ai jamais pu l’rattraper
Advena
Maintenant j’me sens comme étranger
Donc en moi, et d’autres je me suis mis à croire
Je suis heureux d’avoir pu l’vivre et le voir

(traduzione)

Hanno combattuto per potersi fidare di me
E niente a che vedere con ciò che dico, ciò che faccio o ciò che penso
Si fanno cazzate a vicenda, pensando che li abbia messi giù
Nonostante un discorso attento, sono riuscito a ferirli
Mi interrogo per avere risposte
Non avevo un passato semplice ma un futuro chiaro
Ma ora chi ha fretta
Mi ritrovo solo, in una vita in cui tutti entrano
Mi vedevano tutti da bambino, hanno gli occhi grandi quanto la mia pancia
Il cadavere della nostra relazione cercò di gesso
Non giochiamo sullo stesso tabellone ma spalmiamo le stesse ferite
Che sanificheremo con bugie e speranze
Le verità stanno diventando scarse poiché i valori stanno diventando scarsi
Sono orgogliosi delle loro azioni, si strofinano le mani finché non sono irritati
Mantieni solo pelle morta, morta come le nostre conversazioni
Perché lo so ma non dico niente, il mio silenzio li fa incazzare.
oh
Rimango al di sopra delle loro parole, mi alzo anche quando non vola alto
Solo, solo, solo nomi di uccelli
Sono caduto, sono annegato e sono uscito dal |
È passato molto, molto tempo da quando ho detto XXX
Tra i chhh e le cagne, non voglio affezionarmi a uno zoo
Se fossi stato un brav'uomo
non avrei bisogno
Ti aspetto sempre indietro
Sempre e sempre indietro
So di aver sbagliato
Bruciato da ritorni di fuoco
Ma sono imperdonabile?
Ho sbagliato
E ci penso ogni notte (x2)
Niente a cui penso ogni notte (x2)
E a volte le mie notti
Niente a cui penso ogni notte (x4)
E a volte le mie notti
Niente che ci penso ogni notte
Li ho feriti e poi sono scappato
Ho dato speranza e poi sono fuggito
Tutte queste lacrime che devo asciugare
sono quello che sono
Li ho feriti e poi sono scappato
Ho dato speranza e poi sono fuggito
Tutte queste lacrime che devo asciugare
Ma io sono quello che sono
Non mi scuserò due volte
Mi incolpano solo dopo il fatto
Me lo chiede quando sollevo il dito
Come se non fossi cresciuto
Non c'è nient'altro intorno a me
Io sono il sole e le mie stelle sono così giovani
Lasciali bruciare per causa mia
Ma non affezionarti a me
Te l'ho già detto quando stavo sognando
Quando tu stavi sognando, quando noi stavamo sognando
Nessuno che parli bene di me
Te l'ho già detto, no mai
Sì, ometto, ma te lo prometto
Che amavo quando uscivamo
Che pensavo di conoscerti
Che pensavo di conoscerti
Che pensavo di conoscerti
E poi il tempo è passato
Non potrei mai recuperare
Advena
Adesso mi sento un estraneo
Quindi in me e negli altri sono arrivato a credere
Sono felice di averla vissuta e vista