Traduzione del testo della canzone Game Up - Pesoa, DJ Battle

Game Up (originale)

Ils m’ont vu de loin mais je viens en paix
Et en diez, photo de mes pieds
Ils disent je pèse, j’attends juste qu’ils s’taisent
Pour pouvoir commencer mon seize
J’crois qu’ils s’ennuient donc ils s’intéressent à ma vie
Et bien qu’ils racontent ma vie, mais au moins qu’ils la racontent bien
Y’a que sur le trône que mes fesses chauffent
J’aime trop la femme pour changer d’côté
La concurrence va devenir chauve
J’ai trop d’punchlines, je m’en mets d’côté
J’parle tout seul ou un mic j’achète
Padawan ou bien Nike et j’marche
Tout seul même sans light
Ils m’ont vu de loin mais je viens en paix
Chez les mecs t’entends: Pesoa, oui c’est mieux maintenant
Mais j'évolue, j’ai prévenu, à mon menu, ce n’est pas du flan
Power Rangers, oui c’est mignon
J’ai les même en blanc
Rappelles-toi j’ai déjà les miens
Eddie Hyde, j’ai les même en mieux
Oui ils mentent (oui ils mentent)
Oui ils mentent et j’le sais
Oui ils mentent (oui ils mentent)
Oui ils mentent et j’le sais
J’roule ou marche la nuit
Et je réfléchis à ça
J’roule ou marche la nuit
Et je réfléchis à ça
Ils m’ont vu en guerre mais je viens en paix
Qui sont ces gars?
Je m’en tape en fait
Ils le croient encore mais, mais, ils ne sont pas prêts
Ils ont des punchlines dans leurs poches
Apparemment leurs poches sont trouées
Ils ont des punchlines dans leur coffre
Apparemment leur coffre est bloqué
J’ai leurs sons rien que pour gole-ri
Quelques clips pour m’achever
Quelques clics et ils oublient
Que seuls, ils n’ont rien appris
Ils parlent de feat, je crois qu’ils veulent communiquer
La diff' entre eux et moi c’est qu’ils veulent moi j’vais tout niquer
J’t’ai dis que je venais peut-être mais, ça c'était un plan
Avant j’rappais que pour les meufs mais, ça c'était avant
Je n’dis rien, je n’vois rien, j’n’entends rien, j’m’habitue
24 ans, maintenant j’sais que, que la vie tue
L’histoire vient de commencer, an 24 après Pesoa
Commencer déjà à noter, je n’répète que rarement deux fois
J’veux faire le mieux pour les miens
Tout en restant sur Terre
J’veux leur construire, avec ma zik', un paradis d’enfer
Oasis mais en fait, j’ai déballé tous mes cadeaux, j’ai eu la fève
Mais qui peut comprendre tout ce qui m’arrive et en fait
J’ai xxx avec mon ex, chose à n’pas faire (chose à n’pas faire)
Et en fait j’ai payé pour tout mon profit
Mais en vrai, j'évolue et je grandis
Sans frère, des bavures j’en ai commis
Toi t’en fais et le temps t’en!#?!
Pour moi le temps presse
Il se dit grand, crédible dans sa tête
Il se dit franc mais xxx
Derrière ma seule paire, pas même une seule tess
Il viendra tout seul, je n’crois pas (nan nan nan nan)
Mais t’es dans mes deuils, mais tu n’sais pas
Game Up
Oui ils mentent (oui ils mentent)
Oui ils mentent et j’le sais
Oui ils mentent (oui ils mentent)
Oui ils mentent et j’le sais
J’roule ou marche la nuit
Et je réfléchis à ça
J’roule ou marche la nuit
Et je réfléchis à ça
J’fume pas mais j’mets bien mes gars
J’roule ou marche la nuit et je réfléchis à ça

(traduzione)

Mi hanno visto da lontano ma vengo in pace
E di', foto dei miei piedi
Dicono che peso, aspetto solo che stiano zitti
Per poter iniziare i miei sedici anni
Penso che siano annoiati, quindi sono interessati alla mia vita
E anche se raccontano la mia vita, ma almeno la raccontano bene
È solo sul trono che il mio sedere si scalda
Amo troppo le donne per cambiare lato
La concorrenza si perderà
Ho troppe battute finali, le metto da parte
Parlo da solo o un microfono che compro
Padawan o Nike e io camminiamo
Tutto solo anche senza luce
Mi hanno visto da lontano ma vengo in pace
Tra i ragazzi si sente: Pesoa, sì adesso va meglio
Ma mi evolvo, avverto, nel mio menu non è flan
Power Rangers, sì, è carino
Ho lo stesso in bianco
Ricorda che ho già il mio
Eddie Hyde, ho ottenuto lo stesso e meglio
Sì mentono (sì mentono)
Sì, mentono e lo so
Sì mentono (sì mentono)
Sì, mentono e lo so
Guido o cammino di notte
E ci sto pensando
Guido o cammino di notte
E ci sto pensando
Mi hanno visto in guerra ma vengo in pace
Chi sono questi ragazzi?
Non mi interessa davvero
Ci credono ancora ma, ma, non sono pronti
Hanno battute in tasca
A quanto pare le loro tasche sono bucate
Hanno battute nel bagagliaio
A quanto pare la loro cassaforte è bloccata
Ho i loro suoni solo per gole-ri
Qualche clip per completarmi
Pochi clic e si dimenticano
Solo questo, non hanno imparato nulla
Parlano di prodezza, penso che vogliano comunicare
La differenza tra loro e me è che vogliono che mi scopi tutto
Te l'avevo detto che potevo venire, ma quello era un piano
Prima, rappavo solo per ragazze, ma era prima
Non dico niente, non vedo niente, non sento niente, mi ci abituo
24 anni, ora lo so, che la vita uccide
La storia è appena iniziata, l'anno 24 dopo Pesoa
Già iniziando a notare, raramente lo ripeto due volte
Voglio fare del mio meglio
Durante la permanenza sulla Terra
Voglio costruirli, con il mio zik', un paradiso infernale
Oasis ma in realtà ho scartato tutti i miei regali, ho preso il fagiolo
Ma chi può capire tutto quello che mi succede e di fatto
Ho xxx con il mio ex, cosa da non fare (cosa da non fare)
E infatti ho pagato tutto il mio profitto
Ma in verità mi evolvo e cresco
Senza un fratello, errori che ho fatto
Ti preoccupi e il tempo ti preoccupa!#?!
Per me il tempo sta finendo
Dice che è grande, credibile nella sua testa
Si definisce franco ma xxx
Dietro il mio unico paio, nemmeno un singolo tess
Verrà da solo, non credo (nan nan nan nan)
Ma sei nel mio lutto, ma non lo sai
Gioco
Sì mentono (sì mentono)
Sì, mentono e lo so
Sì mentono (sì mentono)
Sì, mentono e lo so
Guido o cammino di notte
E ci sto pensando
Guido o cammino di notte
E ci sto pensando
Non fumo ma indosso bene i miei ragazzi
Guido o cammino di notte e ci penso