Traduzione del testo della canzone Weekly Dose - Pesoa, DJ Battle

Weekly Dose (originale)

Cette dose mec
Elle t’emmène haut
Elle t’emmène loin
Certain m’insupporte en vrai, d’autres me supportent en vrai
Elle, me supporte c’est vrai, beaucoup me supportent en fait
Et je cours après des gens qui courent après des vérités
Juste parce qu’ils ne me croient pas, ils vont finir essoufflés
Ma vie s’passe au ralenti
Et pourtant si tu m'écoutes je dis que le temps passe trop vite
La nuit me suffit, l’enfant de la lune peut m'éclairer
Et toutes ces journées dans le noir, je serais faible, j’aurais pleuré
J’offre des balles pour qu’ils tirent à blanc
Je tire, certes, mais ils tirent avant
Aucun bosseur, que des tires-au-flanc
Personne ne marque s’ils tirent du banc
Je n’aime pas les gens, j’te l’dis, c’est mon agoraphobie
Twenty 9 porte bien son blaze, une prod par jour, le respect est son prix
Il t’faut ça pour que tu sois ienb'
Et ils kiffent fumer là d’ssus
Si j’fume pas je mets mes gars ienb'
Trop de poésie et de mots
Vais-je mourir d’une overdose?
Pas d’lumière dans la salle quand
Le dealer-auteur pose
(Elle emmène)
Une dose par semaine
Seule ma drogue les entraîne
J’vis la corde au cou
J’la porte comme une chaîne
(J'fume pas mais j’mets bien mes gars
Elle emmène)
Une dose par semaine
Seule ma drogue les entraîne
J’vis la corde au cou
J’la porte comme une chaîne
(J'fume pas mais j’mets bien mes gars
Elle emmène)
Prêt à die je me démène
J’me repends xxx je t’emmène
Pour ton unique dose par semaine
(J'fume pas mais j’mets bien mes gars
Elle emmène)
Prêt à die je me démène
J’me repends xxx je t’emmène
Pour ton unique dose par semaine
Le temps qu’la feuille morte tombe de son arbre
Je sais déjà sur qui braquer mes armes
Et j’ai changé, je ne viens plus en paix
Aucun danger, le crime sera discret
Et pas besoin de medium, seulement de confiance en soi
Personne ne doit me dire mon avenir à part moi, et moi
N’obéissant qu'à nous même, ne respectant que nos codes
N’adhérant qu’en nos propres thèmes
Voilà comment on vit
Sur quoi repose nos espoirs
Donc on s’oppose à ceux qui tentent de conquérir l’territoire
Parce qu’on rêve sans arrêt, s’affronte sans arène
Et pour l’instant il n’y que ça, jusqu'à ce que le cœur s’arrête
Combien étaient là au départ, combien seront là à l’arrivée?
J’les avait prévenu pourtant qu’ils allaient finir éssoufflés
Il faut s’habituer huuun
Même s’il faut en tuer uuun
(Elle emmène)
Une dose par semaine
Seule ma drogue les entraîne
J’vis la corde au cou
J’la porte comme une chaîne
(J'fume pas mais j’mets bien mes gars
Elle emmène)
Une dose par semaine
Seule ma drogue les entraîne
J’vis la corde au cou
J’la porte comme une chaîne
(J'fume pas mais j’mets bien mes gars
Elle emmène)
Prêt à die je me démène
J’me repends xxx je t’emmène
Pour ton unique dose par semaine
(J'fume pas mais j’mets bien mes gars
Elle emmène)
Prêt à die je me démène
J’me repends xxx je t’emmène
Pour ton unique dose par semaine
Tout seuls ils creusent leur tombe, ils se perdent, on le sait, on n’dit rien,
laisse-les prendre leur dose
Seuls ils creusent leur tombe, ils se perdent, on le sait, on n’dit rien,
laisse-les prendre leur dose
C’est une question d’habitude mec
Laisse-les prendre leur dose
Juste une question d’habitude mec
Elle emmène (x4)
C’est une question d’habitude mec
Juste une question d’habitude mec

Weekly Dose (traduzione)

Questa dose uomo
Lei ti porta in alto
Lei ti porta via
Alcuni mi odiano davvero, altri mi amano davvero
Lei, mi sostiene è vero, molti mi sostengono infatti
E sto inseguendo le persone che inseguono le verità
Solo perché non mi credono, rimarranno senza fiato
La mia vita va lenta
Eppure se mi ascolti dico che il tempo passa troppo in fretta
La notte mi basta, il figlio della luna mi può illuminare
E tutti quei giorni al buio, sarei debole, avrei pianto
Offro loro dei proiettili per sparare a salve
Io sparo, sì, ma loro sparano prima
Nessun gran lavoratore, solo aiutanti
Nessuno segna se tirano dalla panchina
Non mi piacciono le persone, te lo dico io, è la mia agorafobia
Twenty 9 porta bene il suo nome, una produzione al giorno, il rispetto è il suo prezzo
Ne hai bisogno per essere bravo
E a loro piace fumarci sopra
Se non fumo, indosso bene i miei ragazzi
Troppa poesia e parole
Morirò per overdose?
Nessuna luce nella stanza quando
Il commerciante-autore pone
(Lei prende)
Una dose a settimana
Solo la mia droga li guida
Ho visto il cappio intorno al collo
La porto come una catena
(Non fumo ma indosso bene i miei ragazzi
Lei prende)
Una dose a settimana
Solo la mia droga li guida
Ho visto il cappio intorno al collo
La porto come una catena
(Non fumo ma indosso bene i miei ragazzi
Lei prende)
Pronto a morire lotto
Mi pento xxx ti prendo
Per la tua dose a settimana
(Non fumo ma indosso bene i miei ragazzi
Lei prende)
Pronto a morire lotto
Mi pento xxx ti prendo
Per la tua dose a settimana
Il tempo in cui la foglia morta cade dal suo albero
So già a chi puntare le pistole
E sono cambiato, non vengo più in pace
Nessun pericolo, il crimine sarà discreto
E non c'è bisogno di mezzi, solo fiducia in se stessi
Nessuno dovrebbe dirmi il mio futuro tranne me e me
Obbedendo solo a noi stessi, rispettando solo i nostri codici
Aderendo solo ai nostri temi
È così che viviamo
Su cosa poggiano le nostre speranze?
Quindi ci opponiamo a chi cerca di conquistare il territorio
Perché sogniamo costantemente, combattiamo senza un'arena
E per ora è tutto, finché il cuore non si ferma
Quanti erano alla partenza, quanti saranno al loro arrivo?
Li avevo avvertiti, tuttavia, che sarebbero rimasti senza fiato
Ci vuole un po' per abituarsi a huuun
Anche se devi ucciderne uno
(Lei prende)
Una dose a settimana
Solo la mia droga li guida
Ho visto il cappio intorno al collo
La porto come una catena
(Non fumo ma indosso bene i miei ragazzi
Lei prende)
Una dose a settimana
Solo la mia droga li guida
Ho visto il cappio intorno al collo
La porto come una catena
(Non fumo ma indosso bene i miei ragazzi
Lei prende)
Pronto a morire lotto
Mi pento xxx ti prendo
Per la tua dose a settimana
(Non fumo ma indosso bene i miei ragazzi
Lei prende)
Pronto a morire lotto
Mi pento xxx ti prendo
Per la tua dose a settimana
Tutti soli scavano le loro tombe, si perdono, lo sappiamo, non diciamo niente,
lascia che prendano la loro dose
Da soli scavano le loro tombe, si perdono, lo sappiamo, non diciamo niente,
lascia che prendano la loro dose
È una questione di abitudine amico
Lascia che prendano la loro dose
Solo una questione di abitudine amico
Lei prende (x4)
È una questione di abitudine amico
Solo una questione di abitudine amico